1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,317 --> 00:00:19,320 [kori duke gumëzhuar] 4 00:01:11,939 --> 00:01:14,942 [duke luajtur muzikë të tensionuar] 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,116 [Uashington] Porosit! 6 00:01:23,917 --> 00:01:26,754 [anëtarët e kongresit duke argumentuar] 7 00:01:26,854 --> 00:01:27,955 po! Por me çfarë kostoje? 8 00:01:28,055 --> 00:01:29,790 Unë refuzoj që ju ... 9 00:01:29,890 --> 00:01:31,459 Unë më mirë do të dorëzoja te një monark 10 00:01:31,559 --> 00:01:32,793 se sa për një fat të tillë. 11 00:01:33,361 --> 00:01:35,863 Ju nuk mund të pranoni për doktrinën, zoti Martin, 12 00:01:35,963 --> 00:01:39,066 se kur këto koloni u bë i pavarur nga Britania, 13 00:01:39,167 --> 00:01:41,502 që u bënë të pavarur nga njëri-tjetri. 14 00:01:41,602 --> 00:01:43,971 Dhe kur ky vend shpalli pavarësinë, 15 00:01:44,071 --> 00:01:47,208 ne e bëmë këtë jo individualisht, por të bashkuar! 16 00:01:47,308 --> 00:01:50,178 - [bërtitje e paqartë] - Jam dakord. 17 00:01:50,278 --> 00:01:51,679 Dhe do të shpresoja të qetësoja 18 00:01:51,779 --> 00:01:53,147 interesat të shteteve të vogla 19 00:01:53,247 --> 00:01:54,448 duke i siguruar ato 20 00:01:54,548 --> 00:01:55,949 do të ishin më të sigurt brenda sindikatës 21 00:01:56,049 --> 00:01:57,618 sesa do të ndaheshin prej saj. 22 00:01:57,718 --> 00:01:59,019 A duhet menduar, 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,522 Zoti Hamilton, që populli i Amerikës, 24 00:02:01,622 --> 00:02:03,624 aq vigjilent mbi interesat e tyre, 25 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 aq xheloz për liritë e tyre, 26 00:02:05,759 --> 00:02:08,896 do të dorëzonin të dy shpatën e tyre dhe çantën e tyre 27 00:02:08,996 --> 00:02:10,898 në një organ të qeverisë? 28 00:02:11,499 --> 00:02:12,833 Ata kurrë nuk do. 29 00:02:12,933 --> 00:02:14,702 Ata kurrë nuk duhet. 30 00:02:14,802 --> 00:02:16,870 Pra, Mason lëviz për anarki. 31 00:02:16,970 --> 00:02:19,507 Më mirë se e juaja tirania federale, Hamilton. 32 00:02:19,607 --> 00:02:21,008 [anëtarët] Dëgjo, dëgjo. 33 00:02:21,108 --> 00:02:22,042 Rendit. 34 00:02:22,610 --> 00:02:24,077 [Aleksandër] Mbijetesa e këtij vendi 35 00:02:24,178 --> 00:02:25,813 - Duhet të jetë shqetësimi ynë kryesor. - Po! 36 00:02:25,913 --> 00:02:27,848 - [anëtarët] Po. - [bisedë e paqartë] 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,617 Nëse britanikët do të sulmonte përsëri, 38 00:02:29,717 --> 00:02:32,220 dhe ju kujtoj, ata kanë gjashtë kala të armatosura 39 00:02:32,320 --> 00:02:34,054 në perëndim dhe në veri të nesh, 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,524 ne nuk kemi autoritet për të ngritur një ushtri për të luftuar. 41 00:02:36,624 --> 00:02:38,025 Dhe edhe nëse e kemi bërë, 42 00:02:38,125 --> 00:02:40,528 nuk kemi para për të paguar ushtarët. 43 00:02:40,628 --> 00:02:43,397 Paratë e letrës porositur nga Kongresi 44 00:02:43,497 --> 00:02:47,000 dhe shtypur nga Dr. Franklin dhe të tjerë 45 00:02:47,100 --> 00:02:48,902 është në thelb pa vlerë. 46 00:02:49,002 --> 00:02:52,039 Funksioni i tij më i mirë realizohet në privat. 47 00:02:52,139 --> 00:02:54,842 [anëtarët qeshin] 48 00:02:54,942 --> 00:02:56,944 Dhe pse bën patriarku i kuvendit 49 00:02:57,044 --> 00:02:58,979 mbeten kaq të shtrënguar? 50 00:03:01,482 --> 00:03:02,550 Hmm? 51 00:03:02,650 --> 00:03:04,285 Ah, po. Epo... 52 00:03:05,553 --> 00:03:07,621 Unë besoj, zoti Hamilton, se... 53 00:03:08,556 --> 00:03:10,190 ai që flet shumë 54 00:03:11,359 --> 00:03:12,693 është shumë i gabuar. 55 00:03:12,793 --> 00:03:15,929 [anëtarët duke qeshur] 56 00:03:16,029 --> 00:03:18,799 [Buçitje gome] 57 00:03:18,899 --> 00:03:20,434 - Urdhër [Uashington]. - [të qeshura] 58 00:03:20,534 --> 00:03:21,835 [Buçitje gome] 59 00:03:22,570 --> 00:03:23,937 Rendit. 60 00:03:24,037 --> 00:03:26,407 [bisedë e paqartë] 61 00:03:30,644 --> 00:03:33,414 [luan muzikë e butë] 62 00:03:37,818 --> 00:03:40,321 [cicërima e insekteve] 63 00:03:40,421 --> 00:03:42,790 [Janey] Benjamin, më prit! 64 00:03:46,159 --> 00:03:48,161 [duke luajtur muzikë të butë] 65 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Benjamin, më prit! 66 00:04:01,275 --> 00:04:03,344 Babai do të zemërohet. 67 00:04:03,444 --> 00:04:05,012 Babai nuk ka nevojë ta dijë. 68 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 Pra, mos i thuaj atij. 69 00:04:09,517 --> 00:04:10,951 Faleminderit miku im i vogël. 70 00:04:26,033 --> 00:04:27,301 [leh qeni] 71 00:04:44,618 --> 00:04:45,719 [babai] Përsëri vonë. 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,490 I lagur përsëri. 73 00:04:49,590 --> 00:04:51,625 [Benjamin i ri] Më fal, baba. 74 00:04:51,725 --> 00:04:55,729 Pra, a e keni arritur atë matanë liqenit? 75 00:04:55,829 --> 00:04:57,297 Kush ju tha? 76 00:04:57,398 --> 00:05:02,503 Një qiri i vogël ndriçon një mijë. 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,272 - [Benjamin i ri] Xhejni! - [klithje, qesh] 78 00:05:07,408 --> 00:05:08,308 [psherëtij] 79 00:05:10,110 --> 00:05:12,012 [babai] Unë e kuptoj bërjen e qirinjve 80 00:05:12,112 --> 00:05:15,182 nuk trazon imagjinata jote, Benjamin, 81 00:05:15,282 --> 00:05:18,819 por shërbimi i saj sjell dritë te familjet e errëta 82 00:05:18,919 --> 00:05:21,154 dhe ngrohtësi për shpirtrat e ftohtë. 83 00:05:32,666 --> 00:05:37,405 5, 10, 15, 84 00:05:37,505 --> 00:05:40,874 16, 17 qirinj, 85 00:05:40,974 --> 00:05:43,176 një për secilin nga fëmijët e mi. 86 00:05:44,277 --> 00:05:46,680 Ti je djali im i dhjetë. 87 00:05:46,780 --> 00:05:49,016 A e dini pse kjo ju bën të veçantë? 88 00:05:51,452 --> 00:05:52,786 Ti je e dhjeta ime, 89 00:05:53,587 --> 00:05:56,924 të ndarë nga vëllezërit e tu dhe motrat 90 00:05:57,024 --> 00:05:58,892 si një ofertë për Zotin. 91 00:06:00,127 --> 00:06:02,530 Kjo është arsyeja pse unë gati u prisha 92 00:06:02,630 --> 00:06:04,965 - duke ju dërguar në atë shkollë. - E urreja. 93 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 Megjithatë ti ishe i pari në klasën tuaj. 94 00:06:07,134 --> 00:06:10,538 Dora e Zotit është mbi ju, dhe... [psherëtij] 95 00:06:10,638 --> 00:06:12,573 Besoj se ju ka thirrur, 96 00:06:12,673 --> 00:06:15,409 Benjamin Franklin, të jesh predikues. 97 00:06:15,509 --> 00:06:17,478 Nuk dua të jem predikues, Pa. 98 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 - Predikuesit janë të mërzitshëm. - Predikuesit nuk janë të mërzitshëm. 99 00:06:20,681 --> 00:06:24,151 Atëherë pse të zë gjumi në çdo takim të së dielës? 100 00:06:24,251 --> 00:06:26,720 Ata japin përfundime pa asnjë provë. 101 00:06:26,820 --> 00:06:27,821 Nuk ka prova? 102 00:06:27,921 --> 00:06:28,922 Ata janë gjysmakë. 103 00:06:29,022 --> 00:06:29,990 Benjamin! 104 00:06:30,090 --> 00:06:31,024 [psherëtij] 105 00:06:34,094 --> 00:06:36,430 Unë thjesht nuk dua të ngec pas një foltoreje 106 00:06:36,530 --> 00:06:38,331 duke lexuar atë që shkruan të tjerët. 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,236 e di. 108 00:06:44,838 --> 00:06:48,442 Ju dëshironi të jeni ai kush bën shkrimin. 109 00:06:48,542 --> 00:06:49,443 po. 110 00:06:52,245 --> 00:06:55,348 Vëllai juaj James më bëri një vizitë këtë mëngjes. 111 00:06:56,584 --> 00:06:59,753 Ai tha se mund të përdorte ndihmën tuaj në shtypshkronjën e tij. 112 00:07:01,054 --> 00:07:02,490 Ai bëri? 113 00:07:02,590 --> 00:07:03,624 Do të më mungonte. 114 00:07:07,394 --> 00:07:09,062 Por ju keni bekimin tim. 115 00:07:09,697 --> 00:07:11,532 [psherëtij] 116 00:07:11,632 --> 00:07:14,367 Unë do të bëj gjëra të mira, Babi. Gjëra të mëdha. 117 00:07:15,569 --> 00:07:17,738 E di që do, bir. 118 00:07:18,939 --> 00:07:22,943 Por në të gjitha të mirat tuaja, 119 00:07:24,778 --> 00:07:28,916 mos lejoni diellin për t'u vendosur në besimin tuaj. 120 00:07:33,787 --> 00:07:36,624 Oh, dhe ti je ende e dhjeta ime. 121 00:07:36,724 --> 00:07:39,092 - [qesh] - Oferta ime për Zotin. 122 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Nuk mund ta ndryshoj atë. 123 00:07:45,098 --> 00:07:47,300 [duke luajtur muzikë me shpresë] 124 00:08:06,119 --> 00:08:07,821 [goditje e mbytur e mbytur] 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,157 Rendit. 126 00:08:11,525 --> 00:08:12,693 Rendit. 127 00:08:12,793 --> 00:08:14,862 - [James] Nëse mundem. - e njeh karrigia 128 00:08:14,962 --> 00:08:18,899 Zoti James Madison si vërejtjet përfundimtare të sotme. 129 00:08:18,999 --> 00:08:21,434 Unë pohoj ndjenjat bërë më herët, 130 00:08:21,535 --> 00:08:23,737 që nëse nuk e bëjmë së shpejti gjeni stabilitet 131 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 në kuadër të kësaj konvente, 132 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 të gjitha përpjekjet tona do të turpërohen, 133 00:08:28,041 --> 00:08:32,179 dhe lirinë ne luftuam shumë për të fituar 134 00:08:32,279 --> 00:08:37,818 humbur mes nesh dhe pasardhësit përgjithmonë. 135 00:08:38,686 --> 00:08:41,421 Tani, unë kam pastruar të lashta qeveritë deri në rraskapitje, 136 00:08:41,521 --> 00:08:45,358 dhe e kam të mundshme që ne tani po ndërtojmë një plan 137 00:08:45,458 --> 00:08:47,260 që do të vendosë përgjithmonë fatin 138 00:08:47,360 --> 00:08:49,763 të qeverisjes demokratike për njerëzimin. 139 00:08:49,863 --> 00:08:51,264 [anëtarët] Dëgjo, dëgjo. Dëgjo, dëgjo. 140 00:08:51,364 --> 00:08:55,535 Kjo konventë nuk mund të dështojë, zotërinj. 141 00:08:59,006 --> 00:09:01,975 Edhe pse nuk kemi qenë i pranueshëm për shumë, 142 00:09:02,075 --> 00:09:04,077 Mendoj se të paktën mund të pajtohemi mbi atë. 143 00:09:04,177 --> 00:09:05,779 [anëtarët] Dëgjo, dëgjo. Dëgjo, dëgjo. 144 00:09:05,879 --> 00:09:07,648 [James] Unë bëj kërkesë për të shtyrë. 145 00:09:07,748 --> 00:09:08,749 [burri 2] Së dyti. 146 00:09:09,583 --> 00:09:10,684 shtyhet. 147 00:09:12,653 --> 00:09:15,188 [bisedë e paqartë] 148 00:09:19,893 --> 00:09:23,563 Gjeneral, jam kurioz e diçkaje. 149 00:09:24,932 --> 00:09:27,134 Ai diell në krye e karriges suaj, 150 00:09:28,335 --> 00:09:31,371 po ngrihet apo po perëndon? 151 00:09:39,512 --> 00:09:40,981 [bisedë e paqartë] 152 00:09:41,081 --> 00:09:42,650 Kur xhaxhai im Peyton kryesoi 153 00:09:42,750 --> 00:09:45,819 Kongresi i Parë Kontinental, 154 00:09:45,919 --> 00:09:48,421 ai tregonte histori se si do të mblidheshin për t'u lutur 155 00:09:48,521 --> 00:09:49,723 si një kuvend. 156 00:09:53,226 --> 00:09:54,628 Por ajo ishte një kohë tjetër. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,589 [Zinxhirët duke u përplasur] 158 00:10:25,458 --> 00:10:26,593 [kali rënkon] 159 00:10:31,999 --> 00:10:34,668 Hej, hej, paratë tuaja nuk janë të mira këtu. 160 00:10:34,768 --> 00:10:37,570 Unë nuk mund të blej bukë. Rregullojeni. 161 00:10:52,452 --> 00:10:55,789 [njerëzit që kolliten] 162 00:11:29,056 --> 00:11:30,590 [Beni] Gjyshi. 163 00:11:30,690 --> 00:11:33,827 Faleminderit për shërbimin tuaj të sjellshëm, zotërinj. 164 00:11:35,528 --> 00:11:37,898 A ju thashë kush eshte ky i ri 165 00:11:38,665 --> 00:11:42,202 Ky është Benjamin Franklin Bache, Lightning Rod Junior. 166 00:11:42,302 --> 00:11:43,636 - Junior. - Ah. 167 00:11:43,737 --> 00:11:45,939 - [qesh] - Lightning Rod Junior. 168 00:11:46,039 --> 00:11:47,240 Eja tani baba. 169 00:11:48,141 --> 00:11:49,910 Mund të jesh krenar për Benin. 170 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Ai nuk është ndalur gjithë ditën, edhe për të ngrënë. 171 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Epo, më mirë të shkoj në shtrat pa darkë... 172 00:11:54,147 --> 00:11:55,983 [së bashku] Se sa të rriten në borxh. 173 00:11:56,083 --> 00:11:58,551 Thotë njeriu që pretendon një shtëpi nuk është një shtëpi 174 00:11:58,651 --> 00:11:59,987 përveç nëse ka ushqim. 175 00:12:00,087 --> 00:12:01,321 [qesh] 176 00:12:01,421 --> 00:12:02,522 Eja, Eliza. 177 00:12:04,157 --> 00:12:06,593 Shpresoja se do ta shihje përparimin tim para se të shkoj në shtëpi. 178 00:12:07,594 --> 00:12:08,528 Beni, 179 00:12:10,397 --> 00:12:12,032 shtypshkronja është shtëpia ime. 180 00:12:15,869 --> 00:12:16,770 [grimë] 181 00:12:21,441 --> 00:12:25,245 Epo, keni bërë më shumë përparim në një javë 182 00:12:25,345 --> 00:12:26,746 se sa kemi në pesë. 183 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 [Benny] Një tjetër ditë e frytshme? 184 00:12:30,851 --> 00:12:34,154 Ah, nëse dikush gjykon një pemë nga fryti i tij, 185 00:12:34,254 --> 00:12:38,491 konventa është një shkurre gjembash dhe më e dhimbshme se përdhesi im. 186 00:12:38,591 --> 00:12:40,027 - [trokitje e shpejtë e karriges] - [grimë] 187 00:12:43,730 --> 00:12:46,800 Shtypi juaj dhe tipografitë mbërriti sot në mëngjes. 188 00:12:46,900 --> 00:12:49,269 [Benjamin] Oh. [qesh] 189 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 [psherëtij] 190 00:12:52,272 --> 00:12:53,206 Epo... 191 00:12:54,274 --> 00:12:59,046 Unë mendoj se kam treguar çdo histori Unë mund të them me ta. 192 00:12:59,146 --> 00:13:00,680 Ata janë të tutë. 193 00:13:00,780 --> 00:13:02,682 Tashmë më ke dhënë kaq shumë. 194 00:13:02,782 --> 00:13:05,018 Uh, ti më ke ndërtuar një shtypshkronjë 195 00:13:05,118 --> 00:13:06,954 përballë shtëpisë tuaj. 196 00:13:07,054 --> 00:13:10,157 Më duhej një vijë e parë e mbrojtjes kundër vizitorëve të padëshiruar. 197 00:13:11,124 --> 00:13:14,194 Të ftuarit, si peshku, fillojnë të nuhasin pas disa ditësh. 198 00:13:14,294 --> 00:13:18,065 - [të dy qeshin] - [kollitjes] 199 00:13:19,666 --> 00:13:20,934 [shfryn] 200 00:13:23,270 --> 00:13:24,504 [psherëtij] 201 00:13:27,007 --> 00:13:28,008 [gërhit] 202 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Për sa kohë do zgjat kjo konventë? 203 00:13:37,450 --> 00:13:39,552 Sado kohë të duhet 13 arkitektë 204 00:13:39,652 --> 00:13:41,788 për të ndërtuar një strukturë që qëndron. [përqesh] 205 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Rhode Island, 206 00:13:45,025 --> 00:13:48,495 të cilit do t'i referohem përgjithmonë tani si Rogue Island, 207 00:13:48,595 --> 00:13:50,363 nuk është as i pranishëm, 208 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 por unë mendoj se ata janë në liri të mos jetë. 209 00:13:54,101 --> 00:13:57,537 Të gjithë duket se janë në liri të bëjnë çfarë të duan. 210 00:14:00,173 --> 00:14:02,242 Një fjalë që na lidhte dikur së bashku 211 00:14:02,342 --> 00:14:04,211 tani po përdoret për të na ndarë. 212 00:14:05,312 --> 00:14:06,779 Çfarë ndodh nëse dështon? 213 00:14:12,852 --> 00:14:14,554 Atëherë ne i kemi dështuar. 214 00:14:16,556 --> 00:14:18,658 [bubullima e largët gjëmuar] 215 00:14:27,867 --> 00:14:29,236 Një stuhi tjetër po hyn. 216 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 Që atëherë Zjarri i Madh i Bostonit, 217 00:14:32,405 --> 00:14:35,408 çdo bubullimë dhe blic i largët 218 00:14:35,508 --> 00:14:38,145 ndez një ferr frike. 219 00:14:38,245 --> 00:14:39,980 Qetëson apo nxit? 220 00:14:40,747 --> 00:14:41,814 me vjen keq? 221 00:14:42,415 --> 00:14:43,951 Epo, ju dukeni si një printer 222 00:14:44,051 --> 00:14:46,119 që sapo është gjetur titulli i tij i parë. 223 00:14:46,219 --> 00:14:48,155 [qesh] Vërtet? 224 00:14:48,255 --> 00:14:52,292 Tani mund t'i qetësoni me diçka të tillë, 225 00:14:52,392 --> 00:14:56,663 "Një providencë e mbinatyrshme do të bjerë shi nga qielli, 226 00:14:56,763 --> 00:15:00,833 shuarja e flakëve dhe kursimi Qyteti i Dashurisë Vëllazërore”. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,470 - Apo? - Ose... 228 00:15:03,570 --> 00:15:05,272 ju mund të krijoni frikë në to. 229 00:15:07,040 --> 00:15:08,775 “Ka ardhur gjykimi. 230 00:15:08,875 --> 00:15:11,111 Filadelfia është një godet rrufeja 231 00:15:11,211 --> 00:15:12,946 - nga një grumbull hiri." - [qesh] 232 00:15:13,046 --> 00:15:14,014 [qesh] 233 00:15:15,548 --> 00:15:18,685 Me ato letra, ju mund të bëni njërën. 234 00:15:19,552 --> 00:15:21,421 Të dy shesin letra, Benny. 235 00:15:21,521 --> 00:15:23,523 Dhe cilën do të zgjidhnit? 236 00:15:23,623 --> 00:15:24,624 Ah, 237 00:15:25,692 --> 00:15:27,627 ma sill gjoksin atje. 238 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 [grimë] 239 00:15:37,037 --> 00:15:39,172 [Benny] Nga të gjithë emrat tuaj të stilolapsit, 240 00:15:39,272 --> 00:15:41,674 cilat ishin qetësues dhe cilët ishin stokers? 241 00:15:41,774 --> 00:15:42,842 [qesh] 242 00:15:42,942 --> 00:15:45,878 Kjo varet nga kë pyesni. 243 00:15:45,979 --> 00:15:48,648 [Beni] Oh, ne kemi Martha Careful, 244 00:15:48,748 --> 00:15:52,485 - Uh, Harry Meanwell. - Mm. [qesh] 245 00:15:52,585 --> 00:15:55,322 Oh, sigurisht, i gjori Richard. 246 00:15:55,422 --> 00:15:58,891 [Benjamin] Ah, miqtë e mi të vjetër. 247 00:16:01,995 --> 00:16:02,929 Ah. 248 00:16:04,164 --> 00:16:05,198 Hmm. 249 00:16:05,298 --> 00:16:07,000 Më e vërtetë tani se kurrë. 250 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 Të kujt janë këto? 251 00:16:18,145 --> 00:16:20,647 "8 nëntor 1739, 252 00:16:20,747 --> 00:16:24,651 Reverend George Whitefield ka ardhur nga Anglia 253 00:16:24,751 --> 00:16:26,353 për të zgjuar kolonitë”. 254 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 George Whitefield? 255 00:16:29,422 --> 00:16:30,423 Whitefield. 256 00:16:31,191 --> 00:16:33,260 Është George Whitefield. 257 00:16:33,360 --> 00:16:34,827 [Benny] A ishte ai qetësues apo nxitës? 258 00:16:36,096 --> 00:16:36,996 po. 259 00:16:37,964 --> 00:16:39,166 [qesh] 260 00:16:39,266 --> 00:16:42,102 “Që në foshnjërinë time deri në ekzistencën time për një kohë 261 00:16:42,202 --> 00:16:45,538 në Universitetin e Oksfordit", seksioni i parë. 262 00:16:47,440 --> 00:16:48,641 Pse i keni ditarët e tij? 263 00:16:50,110 --> 00:16:51,611 Ai ishte një mik i vjetër. 264 00:16:51,711 --> 00:16:52,845 [qesh] 265 00:16:52,945 --> 00:16:54,814 Ju ishit miq me një predikues? 266 00:16:57,117 --> 00:16:58,185 A është ende gjallë? 267 00:17:01,821 --> 00:17:04,057 A ishte ai pjesë e revolucionit? 268 00:17:10,363 --> 00:17:11,298 Gjyshi? 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,003 Beni... 270 00:17:20,973 --> 00:17:24,311 George Whitefield ishte revolucioni. 271 00:17:26,679 --> 00:17:31,751 [Burton] Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 272 00:17:33,686 --> 00:17:37,757 A nuk është monstruoze se ky lojtar këtu 273 00:17:37,857 --> 00:17:41,494 por në një trillim, në një ëndërr pasioni... 274 00:17:41,594 --> 00:17:45,064 Duke lënë të tjerët për të bërë të gjithë punën përsëri. 275 00:17:45,165 --> 00:17:47,934 Por ja ku dëshiron Hamleti ai ishte një aktor. 276 00:17:48,034 --> 00:17:49,001 [qesh] 277 00:17:50,703 --> 00:17:51,704 Ashtu si ju, 278 00:17:53,273 --> 00:17:56,075 duke u fshehur pas maskave. 279 00:17:56,176 --> 00:17:58,010 [qesh] 280 00:18:00,012 --> 00:18:02,682 Unë jam një aktor më i mirë se të gjithë ata. 281 00:18:02,782 --> 00:18:05,552 Gjithsesi e ke bindur nënën tënde. 282 00:18:08,054 --> 00:18:12,425 Buzëqesh, Xhorxhi. [qesh] 283 00:18:12,525 --> 00:18:14,627 [tangat e tabakasë] 284 00:18:16,028 --> 00:18:17,297 - Pastroje. - [cënon enët] 285 00:18:18,531 --> 00:18:19,999 Përdorni duart tuaja! 286 00:18:20,099 --> 00:18:22,669 Një aktor duhet të përdorë duart e tij! 287 00:18:22,769 --> 00:18:24,036 [qesh] 288 00:18:25,037 --> 00:18:28,040 [Burton, i paqartë] 289 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 [Elizabeth] Një ditë, do të jesh atje lart, bir. 290 00:18:38,117 --> 00:18:41,954 [Burton] Ai do të mbytej skena me lot. 291 00:18:42,054 --> 00:18:42,955 [gërhit] 292 00:18:43,956 --> 00:18:46,159 - Loja është gjëja... - Një ditë. 293 00:18:46,259 --> 00:18:50,463 ...ku do të kap ndërgjegjja e mbretit! 294 00:18:51,298 --> 00:18:53,700 [duartrokitje e audiencës] 295 00:19:08,147 --> 00:19:11,251 Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 296 00:19:11,351 --> 00:19:14,754 Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 297 00:19:14,854 --> 00:19:17,657 Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 298 00:19:17,757 --> 00:19:19,559 Nga këtu, Xhorxhi. 299 00:19:19,659 --> 00:19:21,828 Fuqia nuk është këtu, por këtu. 300 00:19:22,795 --> 00:19:23,696 Përsëri. 301 00:19:23,796 --> 00:19:25,031 Oh! 302 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 Jo, përsëri. 303 00:19:26,499 --> 00:19:27,767 Oh! 304 00:19:27,867 --> 00:19:30,002 Po, po! Kjo është ajo, Georgie! 305 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 A e ndjeve këtë? 306 00:19:31,438 --> 00:19:33,673 Po, e bëra. 307 00:19:35,942 --> 00:19:38,711 Tani, e gjithë linja, vetëm ashtu. 308 00:19:39,479 --> 00:19:43,283 Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 309 00:19:43,383 --> 00:19:44,717 Lotë në sytë e tij. 310 00:19:44,817 --> 00:19:46,719 Shpërqëndrimi në aspektin. 311 00:19:46,819 --> 00:19:48,588 Një zë i thyer. 312 00:19:48,688 --> 00:19:53,059 I gjithë përshtatja e tij funksionale me forma sipas mendjemadhësisë së tij. 313 00:19:54,126 --> 00:19:56,629 Dhe të gjitha për asgjë. 314 00:19:57,730 --> 00:19:59,632 Oh, çfarë do të bënte, 315 00:19:59,732 --> 00:20:02,702 kishte ai motivin dhe sugjerimin për pasionin që kam! 316 00:20:04,871 --> 00:20:07,340 Do ta mbyste skenën me lot. 317 00:20:08,040 --> 00:20:11,344 Ai do të çante veshin e përgjithshëm me të folur të tmerrshëm. 318 00:20:11,444 --> 00:20:14,647 Bëj të çmendur fajtorin dhe tmerron të lirët. 319 00:20:14,747 --> 00:20:18,651 Ngatërroni të paditurit dhe me të vërtetë të habit. 320 00:20:18,751 --> 00:20:20,353 Loja është gjëja 321 00:20:20,453 --> 00:20:23,089 ku do të kap ndërgjegjja e mbretit. 322 00:20:24,257 --> 00:20:26,259 [duartrokitje e audiencës, zhurmë] 323 00:20:28,194 --> 00:20:29,496 [burrë] Bravo. 324 00:20:35,201 --> 00:20:40,172 Kape ndërgjegjen e mbretit dhe zemrën e nënës së tij. 325 00:20:40,273 --> 00:20:44,010 Ju jeni mjaft të mirë për të qenë në çdo skenë në Londër. 326 00:20:44,110 --> 00:20:47,146 Eh, jo me këtë sy dhe theksi i një njeriu të varfër. 327 00:20:47,246 --> 00:20:50,350 Epo, nëse jo skena, ndoshta foltore atëherë. 328 00:20:50,450 --> 00:20:51,384 Mami. 329 00:20:52,385 --> 00:20:53,853 Por zëri juaj. 330 00:20:53,953 --> 00:20:56,923 I bllokuar pas një foltoreje me pluhur veshur një parukë që kruhet? 331 00:20:57,023 --> 00:20:58,358 - Oh, uh. - Kurrë. 332 00:20:59,125 --> 00:21:01,961 Aktorët bëjnë njerëzit ndjej diçka. 333 00:21:02,061 --> 00:21:03,930 Predikuesit thjesht i vënë në gjumë. 334 00:21:04,030 --> 00:21:06,032 - [qesh] - "Oh, Zot. 335 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Bëj shpejtësi për të na shpëtuar”. 336 00:21:08,568 --> 00:21:12,104 "Oh, Zot. Nxitoni të na ndihmoni”. 337 00:21:12,204 --> 00:21:14,607 - [duke qeshur] - [Xhorxhi qesh] 338 00:21:14,707 --> 00:21:17,310 Një aktor personazhi gjithashtu, e shoh. 339 00:21:17,410 --> 00:21:19,211 Kjo është gjithçka që do të jem ndonjëherë, Zoti Burton. 340 00:21:19,946 --> 00:21:20,947 Përdoreni atë. 341 00:21:21,714 --> 00:21:23,383 Vepro të vërtetën. 342 00:21:23,483 --> 00:21:25,485 Përdorni gjithçka në jetë hedh mbi ju. 343 00:21:27,920 --> 00:21:28,855 Aty. 344 00:21:29,622 --> 00:21:32,559 Tani të kam dhënë të gjitha sekretet e mia. 345 00:21:32,659 --> 00:21:33,893 Kjo eshte... 346 00:21:33,993 --> 00:21:35,962 Ju keni shkruar shënime në çdo faqe. une... 347 00:21:36,062 --> 00:21:38,297 - Nuk e duroj dot këtë. - Konsideroni lexim të detyrueshëm 348 00:21:38,398 --> 00:21:40,633 përpara se të ndiqte Oksfordin këtë vjeshtë. 349 00:21:41,901 --> 00:21:42,802 Elizabeta, 350 00:21:44,003 --> 00:21:46,238 Unë do të jepja 100 guinea 351 00:21:46,339 --> 00:21:48,007 sikur të mund të thosha vetëm, "O", 352 00:21:48,107 --> 00:21:50,877 po aq efektivisht sa djali juaj thotë: "O". 353 00:21:52,178 --> 00:21:53,179 Ai është... 354 00:21:55,014 --> 00:21:56,115 e jashtëzakonshme, 355 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 dhe ai ka nevojë për trajnime të mëtejshme 356 00:21:58,818 --> 00:22:01,320 në diksion, interpretim, retorika. 357 00:22:01,421 --> 00:22:05,091 Oksfordi do ta sigurojë atë të gjitha këto dhe më shumë. 358 00:22:05,191 --> 00:22:07,894 Njerku i tij iku dhe mori gjithçka. 359 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 Uh, nuk mund ta përballonim kurrë. 360 00:22:10,430 --> 00:22:12,064 Ai do të shkonte si shërbëtor 361 00:22:12,164 --> 00:22:15,368 për të shërbyer më shumë, do të them, studentë të privilegjuar. 362 00:22:16,168 --> 00:22:18,605 Ju do të merrni të njëjtin nivel të arsimit 363 00:22:18,705 --> 00:22:20,940 me kusht që të kujdeseni për punët e tyre, 364 00:22:21,040 --> 00:22:23,610 duke mbajtur librat e tyre, duke u shërbyer atyre vaktet. 365 00:22:23,710 --> 00:22:26,078 Është e qartë se nuk je i huaj për detyra të tilla. 366 00:22:26,846 --> 00:22:30,517 Gjithçka që ju nevojitet është një rekomandim nga një student i Oksfordit. 367 00:22:31,951 --> 00:22:34,353 Epo, ne nuk e dimë një student i Oksfordit. 368 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 [Burton] Ata po të presin ty për periudhën e vjeshtës. 369 00:22:45,998 --> 00:22:48,635 Mbani mend burimin të fuqisë suaj. 370 00:22:51,504 --> 00:22:52,739 Kur të vijë momenti, 371 00:22:54,574 --> 00:22:55,842 le ta kenë, Xhorxh. 372 00:23:09,556 --> 00:23:14,060 Oh, çfarë mashtrues dhe skllav fshatar jam unë! 373 00:23:14,160 --> 00:23:16,328 çfarë do të bënte kishte ai motivin 374 00:23:16,429 --> 00:23:18,865 dhe sugjerimi për pasionin që kam? 375 00:23:27,373 --> 00:23:29,075 [George] Si do të kaloni ju pa mua? 376 00:23:31,544 --> 00:23:36,382 Ti... ishe menduar gjithmonë për faza më të mëdha. 377 00:23:38,284 --> 00:23:39,285 Unë të dua, mami. 378 00:23:39,952 --> 00:23:41,454 Unë të dua, bir. 379 00:23:41,554 --> 00:23:44,557 [qeshje] 380 00:23:56,636 --> 00:23:59,972 [studentët duke qeshur, duke biseduar] 381 00:24:03,042 --> 00:24:04,977 [qesh] 382 00:24:05,077 --> 00:24:07,547 Më ka shërbyer tashmë, i gjori. 383 00:24:07,647 --> 00:24:09,516 Pse nuk lëviz syri juaj i mirë 384 00:24:09,616 --> 00:24:11,217 në anën tjetër të fytyrës? 385 00:24:11,317 --> 00:24:13,385 [duke qeshur] 386 00:24:13,486 --> 00:24:16,523 Idgit, ku është torta ime? 387 00:24:16,623 --> 00:24:19,626 [studentët duke qeshur] 388 00:24:19,726 --> 00:24:21,861 Në rregull, djem. Kaq mjafton. 389 00:24:21,961 --> 00:24:23,362 [studenti 1] Jo, Seward. 390 00:24:23,462 --> 00:24:25,364 Unë nuk mendoj se është. 391 00:24:25,464 --> 00:24:28,901 Më falni, Dr. Squintum. 392 00:24:29,001 --> 00:24:32,138 [të gjithë qeshin] 393 00:24:32,238 --> 00:24:34,406 Unë them, doktor Squintum! 394 00:24:34,507 --> 00:24:36,843 Tani kjo është perfekte. 395 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 Zotërinj të asamblesë, 396 00:24:39,612 --> 00:24:43,916 Unë do të doja të prezantoj për ju, Dr. Squintum! 397 00:24:44,016 --> 00:24:45,251 [duke qeshur] 398 00:24:45,351 --> 00:24:47,386 [duke kënduar] Squintum! Squintum! 399 00:24:47,486 --> 00:24:49,055 Squintum! Squintum! 400 00:24:49,155 --> 00:24:51,390 Mjaft! Kaq mjafton! 401 00:24:51,490 --> 00:24:53,826 - Squintum... - Oh, shikoni djem. 402 00:24:53,926 --> 00:24:56,062 William e imagjinon veten një hero. 403 00:24:56,162 --> 00:25:00,332 - Oh. - Pra, vazhdo, hero, ngrihu. 404 00:25:01,668 --> 00:25:04,236 Oh, kjo është e drejtë, ju tashmë jeni. 405 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 Oh, lugë argjendi! 406 00:25:06,606 --> 00:25:09,642 Shkoni përpara. Hajde te shërbëtori me një sy. 407 00:25:09,742 --> 00:25:13,512 Mund ta marr, por ti kthehu dhe të hani një nga tuajat? 408 00:25:13,613 --> 00:25:15,782 Ju shumë nuk jeni asgjë por një fole merimangash. 409 00:25:16,482 --> 00:25:19,018 Nuk ke asgjë me vlerë, përveç parave të babait tuaj. 410 00:25:19,118 --> 00:25:20,687 Ai të paktën ka pak zemër! 411 00:25:21,721 --> 00:25:23,089 [studenti 2 i paqartë] 412 00:25:23,189 --> 00:25:25,091 [qesh] 413 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Faleminderit, Dr. Squintum 414 00:25:28,127 --> 00:25:31,798 për atë dijetar dhe diagnoza erudite. 415 00:25:32,665 --> 00:25:33,866 a keni mbaruar? 416 00:25:36,068 --> 00:25:37,637 Unë jam. [pastron fytin] 417 00:25:38,571 --> 00:25:41,874 Unë mendoj se stomaku është i mbushur plot. 418 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 [duke qeshur] 419 00:25:44,844 --> 00:25:46,145 [studentët] Oh! 420 00:25:46,245 --> 00:25:48,014 [bisedë e paqartë] 421 00:25:49,548 --> 00:25:50,783 Pastrojeni. 422 00:25:50,883 --> 00:25:52,885 [të qeshura] 423 00:25:54,320 --> 00:25:55,221 Oh. 424 00:25:56,022 --> 00:25:57,556 [e qeshura vazhdon] 425 00:25:57,657 --> 00:25:58,591 [pllakat trokasin] 426 00:25:59,558 --> 00:26:00,492 Kënaquni. 427 00:26:02,061 --> 00:26:04,096 - Oops. - [qeshjet vazhdojnë] 428 00:26:04,196 --> 00:26:05,264 [pllakat trokasin] 429 00:26:19,178 --> 00:26:21,681 Uh, uh, e kam. 430 00:26:21,781 --> 00:26:23,850 Mos u ngatërroni rrobat e zotërisë suaj. 431 00:26:27,386 --> 00:26:29,121 [William] Lugë argjendi. 432 00:26:30,056 --> 00:26:31,891 Foleja e merimangave. 433 00:26:31,991 --> 00:26:34,026 Budallenjtë visheshin si princa. 434 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 Hmm. 435 00:26:36,062 --> 00:26:38,430 Më vjen keq për mënyrën si kanë qenë duke ju trajtuar. 436 00:26:38,530 --> 00:26:40,733 Huh, nuk mund të them Unë nuk jam mësuar me të. 437 00:26:42,869 --> 00:26:43,870 Emri William. 438 00:26:45,071 --> 00:26:46,072 Seward. 439 00:26:48,040 --> 00:26:50,142 - Dr. Squintum. - [qeshje e lehtë] 440 00:26:51,277 --> 00:26:53,012 [bisedë në sfond] 441 00:26:53,112 --> 00:26:54,113 Kush janë ata? 442 00:26:56,415 --> 00:26:57,817 [William] Klubi i Shenjtë. 443 00:26:58,617 --> 00:26:59,652 Tenja biblike, 444 00:27:00,753 --> 00:27:02,188 por ato duken mjaft të padëmshme. 445 00:27:03,555 --> 00:27:05,825 Thjesht bëhu i detyrueshëm. Ata do të largohen së shpejti. 446 00:27:05,925 --> 00:27:07,459 - [Charles] Më falni. - Pasdite, zotërinj. 447 00:27:07,559 --> 00:27:08,895 Nuk ka asgjë për të bërë këtu. 448 00:27:08,995 --> 00:27:12,231 Uh, je ti ai që lustrove këpucët tona dje? 449 00:27:12,331 --> 00:27:13,900 [George] Uh, ka të ngjarë. Po. 450 00:27:14,934 --> 00:27:16,502 Ne dëshirojmë të kthejmë favorin. 451 00:27:21,473 --> 00:27:23,042 Emri im është John Wesley. 452 00:27:23,142 --> 00:27:24,610 Ky është vëllai im, Charles. 453 00:27:26,145 --> 00:27:27,213 Zoti qoftë me ju. 454 00:27:28,180 --> 00:27:30,416 Ju jeni një grup radikalësh? 455 00:27:30,516 --> 00:27:32,351 [të dy qeshin] 456 00:27:32,451 --> 00:27:33,853 Ne jemi të krishterë. 457 00:27:33,953 --> 00:27:36,488 Dhe nëse jemi radikalë, është në dashurinë tonë për Zotin 458 00:27:36,588 --> 00:27:37,589 dhe për njerëzit. 459 00:27:39,291 --> 00:27:40,860 Oh, çfarë është kjo? 460 00:27:41,994 --> 00:27:44,496 Zoti të cilit i shërbejmë ju sheh 461 00:27:45,264 --> 00:27:46,933 dhe na ka nxitur për t'ju shërbyer. 462 00:27:48,701 --> 00:27:49,635 Ju lutem uluni. 463 00:27:56,943 --> 00:28:00,112 * Dashuria hyjnore * 464 00:28:00,212 --> 00:28:04,350 * Të gjithë duan të shkëlqejnë * 465 00:28:05,284 --> 00:28:11,724 * Gëzimi i Qiellit, zbrit në tokë * 466 00:28:12,725 --> 00:28:15,762 [grupi] * Rregulloni tek ne * 467 00:28:15,862 --> 00:28:20,399 * Banesa jote e përulur * 468 00:28:20,499 --> 00:28:27,874 * Të gjithë besnikët e Tu kurora e mëshirës * 469 00:28:27,974 --> 00:28:31,878 *Jezus, ti je* 470 00:28:31,978 --> 00:28:35,447 * Gjithë dhembshuri * 471 00:28:35,547 --> 00:28:40,419 * Dashuri e pastër, e pakufishme * 472 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 *Ti je* 473 00:28:43,389 --> 00:28:46,425 *Na vizitoni* 474 00:28:46,525 --> 00:28:51,263 * Me shpëtimin tënd * 475 00:28:51,363 --> 00:28:58,370 * Hyni në çdo zemër që dridhet * 476 00:29:00,272 --> 00:29:02,174 [Gjoni] Ne jemi të gjithë të barabartë në sytë e Zotit, 477 00:29:03,776 --> 00:29:05,644 nëse ju jeni një ... një zotëri i zakonshëm 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,815 ose një servisor me tortë në këpucët e tij. 479 00:29:08,915 --> 00:29:10,016 [duke qeshur] 480 00:29:10,116 --> 00:29:11,483 * Fundi i besimit * 481 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 *Si fillimi i tij* 482 00:29:13,853 --> 00:29:16,455 [grupi] * Vendos zemrat tona * 483 00:29:16,555 --> 00:29:20,692 *Në liri* 484 00:29:27,533 --> 00:29:31,137 Liri, të gjithë njerëzit u krijuan të barabartë, 485 00:29:31,237 --> 00:29:34,907 tingëllon si klithma të revolucionit. 486 00:29:38,277 --> 00:29:39,278 Seksioni i parë. 487 00:29:46,585 --> 00:29:47,619 Seksioni dy. 488 00:29:49,188 --> 00:29:52,458 [George] E dashur mama, studimet e mia po shkojnë mirë. 489 00:29:52,558 --> 00:29:54,927 Elokucioni im është përmirësuar shumë. 490 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 Më e rëndësishmja, 491 00:29:56,328 --> 00:29:58,865 ka pasur një zhvendosje në fatkeqësitë e mia. 492 00:29:58,965 --> 00:30:00,900 Grupi më i sjellshëm i burrave Unë jam takuar ndonjëherë 493 00:30:01,000 --> 00:30:05,637 më ftuan në shoqërinë e tyre quajtur, "Klubi i Shenjtë". 494 00:30:05,737 --> 00:30:09,641 Ne studiojmë shkrimet e shenjta, lutuni, mblidhuni për adhurim, 495 00:30:09,741 --> 00:30:12,744 dhe sillni ushqim dhe veshje për të varfërit. 496 00:30:12,845 --> 00:30:15,714 Dje, gjatë vizitës me të burgosurit, 497 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 U ngroha çuditërisht. 498 00:30:17,749 --> 00:30:20,152 [Zinxhirët duke u përplasur] 499 00:30:23,923 --> 00:30:25,657 - Halleluja. Lavdëroni Zotin. -Gjoni... 500 00:30:26,859 --> 00:30:29,761 nuk duhet të lexojmë Bibla për ta? 501 00:30:30,829 --> 00:30:34,200 Ne jemi duart dhe këmbët e Krishtit. 502 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 [i burgosur] Jezus i mëshirshëm... 503 00:30:35,968 --> 00:30:37,103 Duart dhe këmbët? 504 00:30:37,203 --> 00:30:38,837 [i burgosur] I bekuar qoftë emri i tij... 505 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Po zëri i tij? 506 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 [i burgosur] Fjala e Perëndisë. 507 00:30:44,276 --> 00:30:46,378 Unë e admiroj zellin tuaj, 508 00:30:46,478 --> 00:30:48,614 por janë me qindra të të burgosurve këtu. 509 00:30:49,515 --> 00:30:52,251 Leximi i Shkrimit të Shenjtë për secilin do të duheshin orë të tëra. 510 00:30:52,351 --> 00:30:55,154 Jo një nga një, të gjitha përnjëherë. 511 00:30:56,355 --> 00:30:57,489 Të gjitha përnjëherë? 512 00:30:58,190 --> 00:30:59,892 Dhe si e sugjeroni e bëjmë atë? 513 00:31:00,792 --> 00:31:01,793 Nga këtu. 514 00:31:02,895 --> 00:31:05,297 [bisedë në sfond] 515 00:31:06,999 --> 00:31:09,301 - [pastron fytin] - [i burgosur] Bekoje Zotin. 516 00:31:09,401 --> 00:31:11,570 Një lexim nga Fjala e Perëndisë, 517 00:31:12,571 --> 00:31:14,640 Libri i Gjonit, natyrisht. 518 00:31:17,343 --> 00:31:20,612 "Nikodemi, fariseu, erdhi te Jezusi natën 519 00:31:20,712 --> 00:31:22,214 dhe i tha atij, 520 00:31:23,015 --> 00:31:26,452 "Ne e dimë që ju jeni mësues që vjen nga Zoti, 521 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 por askush nuk mund të performonte shenjat që po bëni 522 00:31:29,188 --> 00:31:30,822 përveç nëse Zoti ishte me të.' 523 00:31:32,258 --> 00:31:36,162 Jezusi u përgjigj, 'Me të vërtetë po ju them, 524 00:31:36,262 --> 00:31:38,397 askush nuk mund të shohë mbretëria e Perëndisë 525 00:31:38,497 --> 00:31:40,599 nëse nuk lindin përsëri.' 526 00:31:43,202 --> 00:31:46,272 Nikodemi pyeti: "Si mund të jetë kjo? 527 00:31:47,039 --> 00:31:49,375 Si mund të hyjë dikush një herë të dytë 528 00:31:49,475 --> 00:31:51,877 në barkun e nënës së tyre për të lindur?' 529 00:31:52,644 --> 00:31:56,115 Dhe Jezusi u përgjigj: 'Me të vërtetë po ju them, 530 00:31:56,215 --> 00:31:58,584 mishi lind mish, 531 00:31:58,684 --> 00:32:01,553 por shpirti lind te shpirti.'" 532 00:32:05,224 --> 00:32:06,492 [pastron fytin] 533 00:32:06,592 --> 00:32:08,927 “Nuk duhet të habiteni në fjalën time, 534 00:32:09,028 --> 00:32:10,429 "Ju duhet të lindni përsëri." 535 00:32:14,400 --> 00:32:18,904 Era fryn ku të dojë. 536 00:32:19,805 --> 00:32:22,041 Ju dëgjoni zërin e tij, 537 00:32:22,141 --> 00:32:24,810 por nuk mund të thuash nga vjen 538 00:32:24,910 --> 00:32:26,245 ose ku po shkon. 539 00:32:27,713 --> 00:32:31,050 Kështu është me të gjithë i lindur nga Fryma... 540 00:32:37,389 --> 00:32:41,127 Sepse Zoti e deshi kaq shumë botën..." 541 00:32:45,131 --> 00:32:48,134 Zoti e donte shumë secilin prej jush. 542 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 Ai e donte. 543 00:32:55,074 --> 00:32:56,775 "Ai dha Birin e Tij të vetëm... 544 00:32:57,943 --> 00:33:00,379 se kushdo duhet të besojnë në Të 545 00:33:00,479 --> 00:33:02,248 dhe thirrni emrin e Tij 546 00:33:03,915 --> 00:33:05,917 nuk duhet të humbasë në mëkatet e tyre... 547 00:33:07,253 --> 00:33:08,654 por keni jetë të përjetshme." 548 00:33:13,992 --> 00:33:15,661 Ai nuk erdhi të na dënojë. 549 00:33:18,864 --> 00:33:19,931 Ai na do. 550 00:33:23,869 --> 00:33:25,037 Ai na do. 551 00:33:27,873 --> 00:33:29,641 [i burgosuri duke kollitur] 552 00:33:35,314 --> 00:33:36,482 A ka ujë? 553 00:33:38,617 --> 00:33:41,019 Të lutem, merri pak ujë. 554 00:33:41,120 --> 00:33:42,354 Çfarë po bën, George? 555 00:33:43,389 --> 00:33:44,990 Të njëjtën gjë që bëre për mua. 556 00:34:41,847 --> 00:34:43,915 A besoni ju fjalët që sapo lexova? 557 00:34:48,620 --> 00:34:49,555 [qarë] Po. 558 00:34:50,522 --> 00:34:51,623 Kështu edhe unë. 559 00:34:53,859 --> 00:34:56,094 A doni ta njihni këtë Jezus? 560 00:34:56,195 --> 00:34:57,095 po. 561 00:34:58,597 --> 00:34:59,798 Kështu edhe unë. 562 00:35:03,101 --> 00:35:05,137 - [i burgosuri qan] - [shfryn] 563 00:35:09,241 --> 00:35:10,676 Unë nuk po largohem deri në të gjitha këmbët 564 00:35:10,776 --> 00:35:13,111 të çdo të burgosuri janë larë. 565 00:35:13,212 --> 00:35:14,780 G-George, kjo do të marrë... 566 00:35:14,880 --> 00:35:19,218 Gjithë ditën dhe natën, e di. 567 00:35:19,318 --> 00:35:22,554 Ti e bëre për mua, Unë do ta bëj për ta, 568 00:35:22,654 --> 00:35:23,789 vetëm nëse duhet. 569 00:35:25,724 --> 00:35:27,393 Ju nuk do të jeni vetëm në këtë punë. 570 00:35:28,994 --> 00:35:31,397 [George] Është në rregull. Përkuluni në dritë. 571 00:35:42,073 --> 00:35:45,010 Mami, a mund ta besosh? 572 00:35:45,110 --> 00:35:46,512 Unë. 573 00:35:46,612 --> 00:35:49,381 Nuk di a të qesh në veten time ose të qaj 574 00:35:49,481 --> 00:35:52,984 kur rrëfej se nuk jam më deshiroj te behem aktor, 575 00:35:53,084 --> 00:35:54,186 por një predikues. 576 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Amberi do të jetë skena ime. 577 00:35:59,024 --> 00:36:02,160 Nëse si aktor, Unë mund ta bëj fiksionin të besueshëm, 578 00:36:02,261 --> 00:36:03,662 imagjinoni se çfarë mund të ndodhë 579 00:36:03,762 --> 00:36:07,098 nëse them të vërtetën nga zemra ime. 580 00:36:07,199 --> 00:36:11,703 Unë kam qenë duke medituar mbi Psalmin 139 çdo ditë, 581 00:36:11,803 --> 00:36:14,206 "Zot, kërko zemrën time. 582 00:36:14,306 --> 00:36:17,609 Shihni nëse ka çdo mënyrë fyese tek unë 583 00:36:17,709 --> 00:36:19,811 dhe më udhëhiq në rrugën e përjetshme”. 584 00:36:21,447 --> 00:36:24,049 Unë do të lutem më shumë se çdo tjetër. 585 00:36:24,149 --> 00:36:26,752 do të agjëroj më shumë se çdo tjetër. 586 00:36:26,852 --> 00:36:29,621 Unë do të bëj Ati im Qiellor krenar. 587 00:36:32,190 --> 00:36:34,025 Ju nuk do të dëgjoni nga unë për një kohë, 588 00:36:34,125 --> 00:36:36,595 teksa po hyj në kohën e agjërimit, 589 00:36:36,695 --> 00:36:39,197 një refuzim nga të gjitha kënaqësitë tokësore. 590 00:36:40,366 --> 00:36:41,967 Unë të dua, mami. 591 00:36:42,067 --> 00:36:45,170 Djali juaj i frikësuar nga Zoti, Xhorxhia. 592 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 [bubullima gjëmon] 593 00:36:55,414 --> 00:36:56,482 [duke trokitur në derë] 594 00:36:56,582 --> 00:36:57,983 Gjergji! 595 00:36:58,083 --> 00:37:00,986 George, duhet të largohesh nga dhoma jote dhe merrni pak ajër të pastër! 596 00:37:01,086 --> 00:37:02,020 Lahet! 597 00:37:02,921 --> 00:37:06,425 Gjergji! Ju nuk keni ngrënë për gati një muaj. 598 00:37:06,525 --> 00:37:07,759 [duke trokitur në derë] 599 00:37:07,859 --> 00:37:10,929 Hm. Kaq shumë për rreshtin tim të parë të mbrojtjes. 600 00:37:15,401 --> 00:37:18,003 [Beni] Uh, gjeneral Uashington, zotëri. 601 00:37:18,103 --> 00:37:20,339 [Uashington] Dr. Franklin, mos qëndroni për hirin tim. 602 00:37:21,540 --> 00:37:24,075 Gjeneral, ju lutem hyni brenda. 603 00:37:24,175 --> 00:37:26,177 Eliza, mblidh pjatat. 604 00:37:26,278 --> 00:37:28,680 - [dera mbyllet] - [tingëllimi i kambanave në distancë] 605 00:37:28,780 --> 00:37:30,649 [Sally] Stuhia do të arrijë në çdo moment. 606 00:37:30,749 --> 00:37:31,950 Është tashmë këtu. 607 00:37:32,050 --> 00:37:34,286 Oh. Mund të të marr çaj apo kafe, zotëri? 608 00:37:34,386 --> 00:37:36,254 Jo, ju jeni shumë i sjellshëm, por nuk do të zgjatem. 609 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 [Sally] Natën e mirë atëherë. 610 00:37:41,927 --> 00:37:42,828 Djali i ri, 611 00:37:44,796 --> 00:37:46,798 nëse nuk do të të shqetësonte, Uroj që të qëndroni. 612 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 Kjo ju shqetëson. 613 00:37:49,435 --> 00:37:50,702 [kali i largët rënkon] 614 00:37:50,802 --> 00:37:51,937 Po, zotëri. 615 00:37:55,206 --> 00:37:56,542 [Uashington] Faleminderit për akomodimin 616 00:37:56,642 --> 00:37:57,843 ndërhyrja ime e papritur. 617 00:37:59,044 --> 00:38:01,813 Sapo jam kthyer nga një udhëtim i shkurtër 618 00:38:01,913 --> 00:38:03,615 në një luginë të vjetër të njohur 619 00:38:04,616 --> 00:38:06,151 18 milje nga këtu. 620 00:38:07,453 --> 00:38:08,720 Valley Forge. 621 00:38:13,492 --> 00:38:16,294 [Uashington] Është e bukur dhe duke lulëzuar tani. 622 00:38:19,331 --> 00:38:20,566 Dhjetë vjet më parë, 623 00:38:21,833 --> 00:38:23,669 - ishte Gjetsemani ynë. - [bubullima që gjëmojnë] 624 00:38:29,508 --> 00:38:32,711 Burra që marshojnë nëpër akull dhe bora pa këpucë, 625 00:38:32,811 --> 00:38:36,448 rruga e tyre e gjurmuar nga gjaku nga këmbët e tyre. 626 00:38:38,917 --> 00:38:40,619 Pa rroba për të mbuluar lakuriqësia e tyre, 627 00:38:40,719 --> 00:38:42,253 pa batanije për t'u shtrirë. 628 00:38:44,356 --> 00:38:47,493 Duke duruar net pa fund, 629 00:38:49,461 --> 00:38:53,999 të dëshpëruar që dielli të shpërthejë mbi horizont. 630 00:38:56,668 --> 00:38:59,871 Isha i sigurt Valley Forge do të ishte lugina më e errët 631 00:38:59,971 --> 00:39:01,673 kemi ecur ndonjëherë përmes si komb. 632 00:39:03,809 --> 00:39:05,010 Dhe gabova. 633 00:39:08,213 --> 00:39:13,485 Sot, ne qëndrojmë në një luginë edhe më të errët, Ben. 634 00:39:20,025 --> 00:39:23,261 Ne mbollëm një pemë që është ujitur 635 00:39:23,361 --> 00:39:24,896 me gjakun e patriotëve. 636 00:39:27,566 --> 00:39:29,601 Nuk e kemi mbjellë për veten tonë. 637 00:39:29,701 --> 00:39:31,537 Ne e mbollëm për të, 638 00:39:34,072 --> 00:39:38,043 dhe fëmijët e tij, dhe fëmijët e tyre 639 00:39:40,479 --> 00:39:43,849 që të kenë strehë nën degët e saj. 640 00:39:46,518 --> 00:39:48,587 Pema që mbollëm pothuajse nuk është rritur, 641 00:39:49,387 --> 00:39:52,323 dhe tashmë çdo shtet ka marrë një sëpatë në trungun e saj. 642 00:39:54,926 --> 00:39:57,496 Nëse përçarja brenda shteteve vazhdon, 643 00:39:58,564 --> 00:40:00,331 nëse kjo konventë dështon, 644 00:40:01,867 --> 00:40:04,069 sakrifica e atyre burrave në Valley Forge, 645 00:40:04,169 --> 00:40:06,204 dhe shumë të tjerë, do të jetë e kotë. 646 00:40:08,707 --> 00:40:09,741 Tani, Ben, 647 00:40:13,278 --> 00:40:15,514 Unë e admiroj shumë atë keni qenë të shpejtë për të dëgjuar 648 00:40:15,614 --> 00:40:16,748 dhe i ngadalshëm në të folur, 649 00:40:18,517 --> 00:40:21,086 por atë pemë që mbollëm është gati të bjerë. 650 00:40:24,389 --> 00:40:26,391 Ky eksperiment i madh ka nevojë për ty, Ben. 651 00:40:28,694 --> 00:40:29,695 kam nevoje per ty. 652 00:40:31,630 --> 00:40:34,966 Nuk mund ta lëmë diellin të perëndojë mbi këtë komb. 653 00:40:45,276 --> 00:40:47,078 [bubullimë gjëmim] 654 00:41:02,928 --> 00:41:03,829 Gjyshi? 655 00:41:05,631 --> 00:41:06,698 Vazhdoni të lexoni. 656 00:41:06,798 --> 00:41:08,333 [reshjet e shiut vazhdojnë] 657 00:41:14,472 --> 00:41:15,874 [trokitje e fortë] 658 00:41:15,974 --> 00:41:19,477 Gjergji! Ju nuk keni ngrënë për gati një muaj! 659 00:41:19,578 --> 00:41:21,246 - [duke goditur] - [Xhorxhi duke u lutur i paqartë] 660 00:41:23,782 --> 00:41:26,852 Zot, kërko zemrën time. 661 00:41:26,952 --> 00:41:29,254 Shihni nëse ka çdo mënyrë fyese tek unë. 662 00:41:31,690 --> 00:41:33,925 [kollitjet] 663 00:41:34,025 --> 00:41:35,727 Çfarë ju ka ndodhur? 664 00:41:35,827 --> 00:41:37,996 Unë duhet të kryqëzoj mishin tim, Gjon. 665 00:41:39,698 --> 00:41:40,632 [grimë] 666 00:41:44,936 --> 00:41:45,937 [Gjoni] Gjergji! 667 00:41:49,007 --> 00:41:50,341 Kjo nuk është shenjtëri. 668 00:41:50,441 --> 00:41:51,710 Kjo është çmenduri! 669 00:41:52,678 --> 00:41:53,779 Gjergji! 670 00:41:53,879 --> 00:41:55,781 [bubullima që përplaset] 671 00:42:01,286 --> 00:42:02,320 Më kërko. 672 00:42:03,354 --> 00:42:04,623 Kërko zemrën time. 673 00:42:12,798 --> 00:42:14,900 Pse nuk funksionon kjo? 674 00:42:28,146 --> 00:42:29,047 [Gjoni] Gjergji! 675 00:42:29,815 --> 00:42:30,716 Gjergji! 676 00:42:31,416 --> 00:42:32,350 Gjergji! 677 00:42:39,257 --> 00:42:40,425 Mbajeni të ushqyer. 678 00:42:41,927 --> 00:42:44,730 Ai nuk mund të përballojë të humbasë një kile tjetër. 679 00:42:47,232 --> 00:42:48,433 Sikur të mos kishit ndërhyrë, 680 00:42:48,533 --> 00:42:50,902 ai me siguri do kanë vdekur. 681 00:42:53,571 --> 00:42:54,740 Faleminderit doktor. 682 00:42:56,908 --> 00:43:00,846 [dera hapet, mbyllet] 683 00:43:12,691 --> 00:43:14,225 [George] Pse u penguat? 684 00:43:16,762 --> 00:43:18,363 Sepse po vret veten. 685 00:43:18,463 --> 00:43:19,397 [Xhorxhi nxjerr frymë] 686 00:43:20,565 --> 00:43:21,900 Më mirë do të vdisja 687 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 dhe të jetë në Praninë e Tij të Shenjtë 688 00:43:25,804 --> 00:43:29,074 sesa të vazhdoj të jetojë në këtë trup jo të shenjtë. 689 00:43:31,442 --> 00:43:33,144 Ju jeni mashtruar nga shejtani. 690 00:43:34,279 --> 00:43:35,781 Ju po festoni me një gënjeshtër. 691 00:43:35,881 --> 00:43:37,182 [George] Unë jam duke u fokusuar te Zoti. 692 00:43:37,282 --> 00:43:38,616 Ju jeni duke u fokusuar tek vetja. 693 00:43:38,717 --> 00:43:41,519 - Si guxon ti, Xhon. - Si guxon ti, Gjergj! 694 00:43:41,619 --> 00:43:43,922 Fyerja e Atit Qiellor në këtë mënyrë! 695 00:43:44,022 --> 00:43:46,324 Unë jam duke e bërë Atë krenar për mua. 696 00:43:46,424 --> 00:43:48,093 [Gjoni] Po e bën atë krenar për ty? 697 00:43:52,597 --> 00:43:55,533 Kur Jezusi doli nga uji pasi u pagëzua, 698 00:43:55,633 --> 00:43:57,502 çfarë bëri Ati i Tij Qiellor thuaji Atij? 699 00:43:58,804 --> 00:44:00,739 Epo, vazhdo, e di shkrimin e shenjtë. 700 00:44:02,674 --> 00:44:04,342 "Ky është Biri im i dashur". 701 00:44:07,178 --> 00:44:08,179 Çfarë tjetër? 702 00:44:09,414 --> 00:44:11,149 "Në të cilin jam shumë i kënaqur". 703 00:44:15,020 --> 00:44:19,991 "Në të cilin jam shumë i kënaqur". 704 00:44:21,659 --> 00:44:23,328 A performoi Jezusi ndonjë vepër të fuqishme 705 00:44:23,428 --> 00:44:24,629 para atij momenti? 706 00:44:28,266 --> 00:44:29,600 Asnjë të vetme. 707 00:44:30,601 --> 00:44:32,971 Pra, pse atëherë ishte Ati i Tij kaq krenare? 708 00:44:36,007 --> 00:44:37,542 Sepse Ai ishte Biri i Tij. 709 00:44:42,080 --> 00:44:44,716 Sepse Ai e donte fëmijën e Tij. 710 00:44:45,817 --> 00:44:46,885 Nuk e sheh? 711 00:44:47,652 --> 00:44:50,488 Nuk je ti, je... është Krishti në ju! 712 00:44:53,624 --> 00:44:55,794 Ju ose duhet ta merrni atë si dhuratë 713 00:44:57,228 --> 00:44:59,030 ose ta refuzojë atë fare. 714 00:45:00,065 --> 00:45:02,400 Kështu që zgjidh, George. 715 00:45:06,704 --> 00:45:08,139 [duke marrë frymë rëndë] 716 00:45:20,151 --> 00:45:22,754 [Gjoni] Ju jeni George Whitefield, 717 00:45:22,854 --> 00:45:25,824 në të cilin Zoti është shumë i kënaqur. 718 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 [të qeshura] 719 00:45:40,205 --> 00:45:42,307 Flisni nga Fjala 720 00:45:43,174 --> 00:45:45,043 Në rrufe flasin. 721 00:45:46,411 --> 00:45:48,914 Bërtit dhe bubullima nga Fjala. 722 00:45:51,682 --> 00:45:53,885 [të qeshura] 723 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 [e qeshura zbehet] 724 00:46:04,195 --> 00:46:05,463 [bubullimë gjëmim] 725 00:46:07,732 --> 00:46:11,702 Stërgjyshi juaj zotëronte një dyqan qirinjsh. 726 00:46:12,871 --> 00:46:14,539 Aty kam punuar si djalë. 727 00:46:15,273 --> 00:46:16,942 Ai thoshte... 728 00:46:17,042 --> 00:46:21,579 "Një qiri i vogël ndriçon një mijë." 729 00:46:22,747 --> 00:46:24,983 Hmm. Çfarë do të thotë? 730 00:46:26,885 --> 00:46:28,686 dua të them, 731 00:46:28,786 --> 00:46:31,756 Kisha e Anglisë nuk ishte gati 732 00:46:31,857 --> 00:46:34,893 për një të zgjuar Reverend George Whitefield. 733 00:46:39,564 --> 00:46:41,332 [prifti 1] kurseji ata, o Zot, 734 00:46:41,432 --> 00:46:43,869 rivendosi ato që janë të penduar, 735 00:46:43,969 --> 00:46:47,205 që të mund të jetojmë më pas një jetë të perëndishme dhe të matur 736 00:46:47,305 --> 00:46:49,374 për lavdinë e emrit tënd të shenjtë. 737 00:46:49,474 --> 00:46:50,675 [kollitjes] 738 00:46:50,775 --> 00:46:54,212 O Zot, bëj shpejt të na shpëtosh. 739 00:46:54,312 --> 00:46:58,183 O Zot, nxito të na ndihmosh. 740 00:47:00,485 --> 00:47:02,387 [qesh] 741 00:47:02,487 --> 00:47:04,890 [fëmija duke qarë] 742 00:47:04,990 --> 00:47:05,957 Amen. 743 00:47:08,593 --> 00:47:11,662 Kongregacioni është rritur mjaft i madh, 744 00:47:11,762 --> 00:47:16,701 me sa duket në pritje e folësit tonë të ftuar 745 00:47:16,801 --> 00:47:18,503 i cili ka emocionuar shumë kohët e fundit 746 00:47:18,603 --> 00:47:22,540 dhe krijoi jo pak duke ndjekur për vete. 747 00:47:24,142 --> 00:47:27,946 Me vjen shume keq qe te shoh ketu, Zoti Whitefield. 748 00:47:28,046 --> 00:47:30,448 [prifti 1] Pra, pa u zgjatur... 749 00:47:30,548 --> 00:47:32,283 Kështu është edhe djalli. 750 00:47:32,383 --> 00:47:35,987 [prifti 1] ...i nderuari George Whitefield. 751 00:47:37,989 --> 00:47:40,791 Rregullo parukën, zoti Whitefield. 752 00:47:49,334 --> 00:47:52,737 - [burri pastron fytin] - [pëshpëritje të paqarta] 753 00:48:08,553 --> 00:48:12,857 Në vitin 1675, kryepeshkopi i Canterbury-t 754 00:48:12,958 --> 00:48:15,826 u njoh me një aktor i caktuar me famë, 755 00:48:16,561 --> 00:48:18,196 Zoti Betterton. 756 00:48:18,296 --> 00:48:23,734 Një ditë, kryepeshkopi tha: “Zoti Betterton, lutu, më thuaj, 757 00:48:23,834 --> 00:48:26,904 si e keni ju aktore në skenë 758 00:48:27,005 --> 00:48:29,307 mund të lëvizë kështu audiencën tuaj 759 00:48:29,407 --> 00:48:31,943 duke folur për gjërat imagjinare, 760 00:48:32,043 --> 00:48:35,846 ndërsa ne, në foltore, flas per gjera reale, 761 00:48:35,947 --> 00:48:37,815 të cilat i marrin kongregacionet tona 762 00:48:37,915 --> 00:48:41,486 sikur të ishin por gjëra imagjinare?" 763 00:48:41,586 --> 00:48:44,990 "Pse, zoti im," Zoti Betterton u përgjigj, 764 00:48:45,090 --> 00:48:46,824 “Përgjigja është mjaft e qartë. 765 00:48:47,892 --> 00:48:52,763 Ne aktorët flasim për gjëra imagjinare sikur të ishin të vërteta, 766 00:48:52,863 --> 00:48:55,400 ndërsa ti në foltore, 767 00:48:56,267 --> 00:49:01,139 flasin për gjëra reale sikur të ishin imagjinare”. 768 00:49:01,239 --> 00:49:04,309 - [murmurit turma - [George] Prandaj... 769 00:49:04,409 --> 00:49:07,778 nuk do të jem një predikues me gojë kadife. 770 00:49:10,715 --> 00:49:12,517 Mos u mashtroni! 771 00:49:12,617 --> 00:49:14,185 Ju mund të keni një kokë fetare 772 00:49:14,285 --> 00:49:16,021 e megjithatë kanë djallin në zemrën tuaj! 773 00:49:16,121 --> 00:49:18,389 Zoti ynë flet te njejtat fjale per ty 774 00:49:18,489 --> 00:49:21,159 me siguri siç i tha Ai Nikodemit të lashtë, 775 00:49:21,259 --> 00:49:23,061 "Duhet të lindësh përsëri!" 776 00:49:24,595 --> 00:49:27,732 Nikodemi, i respektuar, fetar, 777 00:49:27,832 --> 00:49:31,202 i njohur si i drejtë, dhe akoma Mësuesi urdhëroi, 778 00:49:31,302 --> 00:49:32,937 "Duhet të lindësh përsëri!" 779 00:49:33,638 --> 00:49:34,972 Ashtu si kisha në Sardë, 780 00:49:35,073 --> 00:49:37,142 ai kishte një reputacion për të qenë gjallë, 781 00:49:37,242 --> 00:49:38,843 dhe megjithatë ishte i vdekur brenda. 782 00:49:38,943 --> 00:49:40,578 Sa prej bashkësive tona janë të vdekur, 783 00:49:40,678 --> 00:49:43,148 sepse kanë njerëz të vdekur duke u predikuar atyre? 784 00:49:43,248 --> 00:49:45,750 Si mund të lindin të vdekurit fëmijë të gjallë? 785 00:49:45,850 --> 00:49:49,087 Prandaj, Krishti ju thotë: “Sepse je i vakët, 786 00:49:49,187 --> 00:49:50,488 as te nxehte as te ftohte, 787 00:49:50,588 --> 00:49:53,091 Unë jam gati të të pështyj e gojës sime!" 788 00:49:54,192 --> 00:49:57,562 Mos kini besim në veprat tuaja të mira për shpëtim, 789 00:49:57,662 --> 00:49:59,930 ose se emri juaj është i shkruar në regjistrin e kishës. 790 00:50:00,031 --> 00:50:01,532 po ju them, ka vetëm një libër 791 00:50:01,632 --> 00:50:03,000 ku duhet të shkruhet emri juaj, 792 00:50:03,101 --> 00:50:05,270 dhe ky është Libri i Qengjit të jetës! 793 00:50:05,370 --> 00:50:07,072 A është i shkruar emri juaj atje? 794 00:50:07,172 --> 00:50:08,439 - A është atje? - Po! 795 00:50:08,539 --> 00:50:09,774 - A e dini? - Po! 796 00:50:09,874 --> 00:50:11,109 [prifti 1] Ndalo këtë! 797 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 [George] Eja! Ejani! 798 00:50:14,045 --> 00:50:16,281 Ejani ashtu siç jeni te Krishti! 799 00:50:16,381 --> 00:50:17,782 Sepse në Të, 800 00:50:17,882 --> 00:50:19,850 nuk ka as fetar as jofetar, 801 00:50:19,950 --> 00:50:22,420 skllav as i lirë, mashkull as femër! 802 00:50:22,520 --> 00:50:24,555 Të gjithë janë një në Krishtin Jezus! 803 00:50:24,655 --> 00:50:27,225 [prifti 2] Qortim kjo turmë e trazuar menjëherë! 804 00:50:27,325 --> 00:50:28,426 [prifti 1] Ndalo këtë! 805 00:50:28,526 --> 00:50:30,061 Nuk e di se çfarë magjie 806 00:50:30,161 --> 00:50:31,696 ose magji që thirre sot, 807 00:50:31,796 --> 00:50:34,465 por nuk do të tolerohet në shtëpinë time të Zotit! 808 00:50:34,565 --> 00:50:36,033 Shtëpia juaj e Zotit? 809 00:50:36,134 --> 00:50:37,535 [prifti 1] Ju jeni të ndaluar të predikoni 810 00:50:37,635 --> 00:50:40,037 në Madhërinë e Tij Mbretit George përsëri kishë! 811 00:50:40,138 --> 00:50:41,706 Nëse nuk mund të predikoj brenda, 812 00:50:41,806 --> 00:50:44,209 atëherë do të dal jashtë në rrugë 813 00:50:44,309 --> 00:50:47,578 dhe fushat për jetimët, skllevërit, të vejat - 814 00:50:47,678 --> 00:50:49,580 Dhe detyrojini ata të vijnë në shtëpi 815 00:50:49,680 --> 00:50:52,450 të një mbreti të vërtetë, Jezu Krishti! 816 00:50:52,550 --> 00:50:54,952 Është e ndaluar për një ministër anglikan 817 00:50:55,052 --> 00:50:58,223 të-- për të predikuar jashtë masave injorante! 818 00:50:58,323 --> 00:51:01,859 Do të të shoh të hequr nga puna si një ministër anglikan! 819 00:51:03,161 --> 00:51:04,395 Udhërrëfyes të verbër! 820 00:51:04,495 --> 00:51:05,996 Lërini të vdekurit t'u predikojnë të vdekurve. 821 00:51:06,097 --> 00:51:08,699 Por unë do të shpall lirinë në Krishtin për të gjithë ata që besojnë, 822 00:51:08,799 --> 00:51:10,735 dhe dyert e Xhehenemit nuk do të mbizotërojë! 823 00:51:10,835 --> 00:51:11,802 Dilni jashtë! 824 00:51:11,902 --> 00:51:15,206 [bisedë e paqartë] 825 00:51:19,110 --> 00:51:21,646 [të kishës] Amen. Amen. 826 00:51:22,780 --> 00:51:24,349 Amen. 827 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 Jah! 828 00:52:16,501 --> 00:52:18,436 Amberi më i shpejtë në katër këmbë. 829 00:52:20,571 --> 00:52:21,839 Le të provojmë diçka të re. 830 00:53:12,957 --> 00:53:15,159 Hej, tani shko. 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,362 Ndaloni të shikoni, miu! 832 00:53:24,902 --> 00:53:26,304 Çfarë është kjo? 833 00:53:26,404 --> 00:53:28,473 Një prift me foltore por jo kishë? 834 00:53:28,573 --> 00:53:31,041 [punëtorët duke qeshur] 835 00:53:31,141 --> 00:53:33,143 Ti vjen të na shikosh nga lart, Prifti? 836 00:53:33,978 --> 00:53:35,012 Është për turmën. 837 00:53:35,913 --> 00:53:37,315 Turma? 838 00:53:37,415 --> 00:53:38,883 Është për turmën, thotë ai! 839 00:53:38,983 --> 00:53:41,586 A e dini se Jezusi tha: 840 00:53:41,686 --> 00:53:43,388 "Lërini fëmijët të vijnë tek unë, 841 00:53:44,088 --> 00:53:46,757 sepse e tyre është mbretëria e qiellit"? 842 00:53:48,759 --> 00:53:50,628 [punëtor 1] Nuk je i kërkuar këtu. 843 00:53:50,728 --> 00:53:52,730 Jo, por e nevojshme. 844 00:53:55,766 --> 00:53:57,201 [punëtor 1] Të thashë të shkosh! 845 00:53:58,336 --> 00:54:00,237 - Tani, shko! - [grimë] 846 00:54:00,938 --> 00:54:03,274 [grimë] 847 00:54:11,849 --> 00:54:12,817 [pështyn] 848 00:54:14,018 --> 00:54:17,588 Duhet t'ju them e frutit të hidhur 849 00:54:17,688 --> 00:54:19,290 nga veprat e errësirës? 850 00:54:21,726 --> 00:54:24,629 Jo, mendoj se jo... 851 00:54:26,230 --> 00:54:28,366 Sepse të shoh të jesh siç isha unë 852 00:54:29,600 --> 00:54:33,938 të njohur me pikëllimin, me mungesë, 853 00:54:34,038 --> 00:54:36,941 me pikëllim të pandërprerë në shpirtin tënd, 854 00:54:38,509 --> 00:54:42,313 gjithnjë e shqetësuar dhe e frikësuar të asaj që mund të ndodhë. 855 00:54:44,214 --> 00:54:46,851 Dëshira për të qenë të pastër ... 856 00:54:48,285 --> 00:54:50,287 por i ndotur pa shpresë... 857 00:54:51,822 --> 00:54:53,558 pastaj fluturo! 858 00:54:53,658 --> 00:54:55,493 Fluturoni, vëllezërit e mi! 859 00:54:55,593 --> 00:54:58,563 Fluturoni për jetën tuaj për Jezu Krishtin! 860 00:54:58,663 --> 00:55:00,765 Fluturo te zoti i gjakosur! 861 00:55:02,299 --> 00:55:04,569 Fluturoni në fronin e mëshirës 862 00:55:05,269 --> 00:55:07,171 dhe luteni Atë, 863 00:55:07,271 --> 00:55:09,474 lutju Atij që të të thyejë zemrën! 864 00:55:10,508 --> 00:55:14,044 Lutjuni Atij që t'ju tregojë mëkatin tuaj! 865 00:55:14,144 --> 00:55:18,248 Lutjuni Atij që t'ju japë besim për ta mbyllur me Krishtin! 866 00:55:20,117 --> 00:55:22,620 Edhe për Ai, ishte një njeri i pikëllimit, 867 00:55:23,921 --> 00:55:25,590 i njohur me pikëllimin. 868 00:55:29,694 --> 00:55:32,096 [rrënqeth, thith] 869 00:55:32,196 --> 00:55:35,165 Zgjohu, o gjumë! 870 00:55:35,265 --> 00:55:37,334 Ngrihuni nga të vdekurit! 871 00:55:39,203 --> 00:55:43,007 A mund ta dëgjoni duke thirrur siç bëri Llazari? 872 00:55:44,041 --> 00:55:45,910 Varrosur thellë në tokë! 873 00:55:46,877 --> 00:55:48,613 Errësirë ​​përreth! 874 00:55:49,714 --> 00:55:51,348 Ngrihuni! 875 00:55:54,852 --> 00:55:56,754 Ngrihuni! 876 00:55:56,854 --> 00:55:58,222 Dilni përpara! 877 00:56:00,525 --> 00:56:02,026 - Çfarë ishte kjo? - Shh. 878 00:56:02,126 --> 00:56:03,193 Dëgjo. 879 00:56:03,293 --> 00:56:04,595 [George] Në fillim, 880 00:56:04,695 --> 00:56:06,731 errësira mbuloi fytyrën të thellësive. 881 00:56:08,733 --> 00:56:12,837 Dhe zëri i të lashtëve të ditëve të thirrura, 882 00:56:13,871 --> 00:56:15,840 "Le të ketë dritë!" 883 00:56:17,642 --> 00:56:19,209 Dhe në plotësinë e kohës ... 884 00:56:21,045 --> 00:56:23,714 Krishti shpalli që e gjithë bota ta dijë... 885 00:56:25,015 --> 00:56:26,651 “Unë jam drita e jetës. 886 00:56:28,085 --> 00:56:29,854 Nëse dikush më ndjek, 887 00:56:30,755 --> 00:56:32,957 ai nuk do të ecë kurrë në errësirë... 888 00:56:34,525 --> 00:56:36,393 por do të ketë drita e jetës”. 889 00:56:46,370 --> 00:56:47,404 [rënkon] 890 00:56:55,212 --> 00:56:58,082 [George] Edhe pse mëkatet e tua jane te zeza si qymyri... 891 00:56:59,750 --> 00:57:03,187 Gjaku i tij do t'ju lajë e bardhë si bora. 892 00:57:04,388 --> 00:57:05,456 Ai ju njeh. 893 00:57:06,691 --> 00:57:07,892 Dhe Ai ju do. 894 00:57:13,197 --> 00:57:14,532 Ai nuk do të më ketë mua. 895 00:57:18,636 --> 00:57:19,770 Ai ju krijoi. 896 00:57:23,574 --> 00:57:25,275 [qarë] 897 00:57:34,284 --> 00:57:35,953 Fëmijët e mi. 898 00:57:38,388 --> 00:57:39,957 Fëmijët e mi, më falni. 899 00:57:40,625 --> 00:57:43,260 [qarë] 900 00:57:46,931 --> 00:57:49,099 Më falni. [duke qarë] 901 00:58:01,078 --> 00:58:02,847 [e paqartë] 902 00:58:02,947 --> 00:58:06,416 A do të dorëzoni jetën tuaj te Krishti 903 00:58:07,417 --> 00:58:08,753 siç ka bërë ky njeri? 904 00:58:08,853 --> 00:58:11,255 [punëtorët] Po. 905 00:58:11,355 --> 00:58:12,723 A do t'i besoni atij? 906 00:58:12,823 --> 00:58:14,592 [punëtorët] Po. 907 00:58:14,692 --> 00:58:17,862 [George] A do ta lësh gjakun e tij? depërto në zemrën tënde të ngurtësuar 908 00:58:17,962 --> 00:58:20,831 dhe ju transformoj nga brenda jashtë? 909 00:58:20,931 --> 00:58:23,067 - [punëtorët] Po. - [George] A do t'i besosh Atij? 910 00:58:23,167 --> 00:58:26,170 [punëtorët] Po. po. po. 911 00:58:26,270 --> 00:58:28,706 - Faleminderit baba. - [punëtorët] Faleminderit, Jezus. 912 00:58:33,978 --> 00:58:36,614 [duke luajtur muzikë nxitëse] 913 00:58:46,490 --> 00:58:48,893 [i padëgjueshëm] 914 00:59:00,705 --> 00:59:03,373 [Benjamin] Populli e përqafoi. 915 00:59:03,473 --> 00:59:05,542 Kisha e Anglisë nuk e bëri. 916 00:59:06,410 --> 00:59:10,280 Dhe jo vetëm që e goditën me shkelma nga famullitë e tyre, 917 00:59:10,380 --> 00:59:12,316 e nxorrën jashtë të vendit të tyre. 918 00:59:13,217 --> 00:59:14,384 Epo, ku shkoi? 919 00:59:14,484 --> 00:59:16,486 [luhet muzika emocionuese] 920 00:59:41,045 --> 00:59:44,949 Duke ardhur nga Anglia, Reverend George Whitefield 921 00:59:45,049 --> 00:59:48,452 për të predikuar pendimin në Nju Jork, 922 00:59:48,552 --> 00:59:49,887 Pensilvani, 923 00:59:50,955 --> 00:59:54,959 Massachusetts, Rhode Island. 924 00:59:55,059 --> 00:59:58,663 Duke ardhur nga Anglia, Reverend George Whitefield. 925 00:59:58,763 --> 01:00:01,565 [bisedë e paqartë] 926 01:00:19,383 --> 01:00:21,018 - Zotëri! - As një mëngjes të mirë, 927 01:00:21,118 --> 01:00:22,086 zonja e re? 928 01:00:22,720 --> 01:00:25,622 Babai, zoti Franklin, një nder i quajtur George-- 929 01:00:25,723 --> 01:00:27,892 [Benjamin] Whitefield, po, Unë jam në dijeni të tij 930 01:00:27,992 --> 01:00:30,127 dhe largimi i tij nga Anglia për kolonitë tona. 931 01:00:30,227 --> 01:00:31,662 Ai ka vizatuar turma të jashtëzakonshme. 932 01:00:31,762 --> 01:00:34,198 - Turma të mëdha sa... - [Benjamin] 25,000. 933 01:00:34,298 --> 01:00:36,701 E dini, që nga rinia ime, 934 01:00:36,801 --> 01:00:39,003 Unë kam luftuar për të besuar se një zë i vetëm, 935 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 thuaj atë të një gjenerali ushtrie, 936 01:00:40,805 --> 01:00:42,873 mund të dëgjohej nga mijëra të ushtarëve të tij 937 01:00:42,973 --> 01:00:45,943 pa ndihmë të konsiderueshme në amplifikimin e vëllimit. 938 01:00:47,644 --> 01:00:49,714 Po, zotëri. Gjithsesi, ai... 939 01:00:49,814 --> 01:00:51,081 Tani, nuk dyshoj 940 01:00:51,181 --> 01:00:53,283 Shkathtësia e Whitefield si një orator i fuqishëm. 941 01:00:53,383 --> 01:00:55,920 Megjithatë, dyshoj, pretendimin e pabazuar 942 01:00:56,020 --> 01:00:58,588 se ai mund të dëgjohet dhe kuptohet nga shumë njerëz. 943 01:00:58,689 --> 01:01:00,925 Thjesht nuk ka të dhëna të mjaftueshme për të mbështetur një pretendim të tillë. 944 01:01:01,025 --> 01:01:02,993 Dhe pa prova, Nuk do ta besoj. 945 01:01:03,761 --> 01:01:05,963 Nuk u beson historive nga Londra janë të vërteta? 946 01:01:06,663 --> 01:01:10,735 Unë besoj se peshqit rriten më shumë ndërsa kalojnë Atlantikun. 947 01:01:10,835 --> 01:01:13,771 Hmm. [qesh] Por përrallë peshku apo jo, 948 01:01:13,871 --> 01:01:15,439 feja shet letra. 949 01:01:15,539 --> 01:01:18,743 Dhe printera në të gjithë kolonitë, duke përfshirë edhe mua, 950 01:01:18,843 --> 01:01:22,112 kanë bërë tashmë një fitim nga ky predikues anglez. 951 01:01:22,212 --> 01:01:25,615 Kështu do të shohim për sa kohë Gazeta e Pensilvanisë 952 01:01:25,716 --> 01:01:29,153 mund të ngasin valën Whitefield. [qesh] 953 01:01:33,423 --> 01:01:35,325 Çfarë është çështja me ju te tre? 954 01:01:36,994 --> 01:01:39,529 Reverend Whitefield është... është këtu. 955 01:01:39,629 --> 01:01:40,865 [Benjamin] Këtu? Si në? 956 01:01:40,965 --> 01:01:42,800 - Filadelfia, zotëri. - Kur? 957 01:01:43,533 --> 01:01:44,568 Tani. 958 01:01:44,668 --> 01:01:46,804 Epo, pse nuk e thatë kështu, vajzë? 959 01:01:50,474 --> 01:01:51,408 [William] Hape rrugën! 960 01:01:52,042 --> 01:01:53,277 Më falni. 961 01:01:54,011 --> 01:01:55,145 Ju lutem, zotëri. 962 01:01:55,245 --> 01:01:57,414 Çfarë është ai ballkon po aty? 963 01:01:57,514 --> 01:01:59,850 Uh, gjykata. 964 01:02:00,417 --> 01:02:02,486 Ky është vendi. Faleminderit, zotëri. 965 01:02:02,586 --> 01:02:05,289 - Zoti qoftë me ju. - [bisedë e paqartë] 966 01:02:05,389 --> 01:02:08,225 [turma brohoriste] 967 01:02:23,440 --> 01:02:25,776 Mendoj se do ta zbulojmë sa i madh është në të vërtetë ky peshk. 968 01:02:31,715 --> 01:02:35,085 [duke luajtur muzikë emocionuese] 969 01:02:39,089 --> 01:02:41,125 Fryma e Zotit është këtu, Gjergjit. 970 01:02:42,226 --> 01:02:43,727 Zemrat e tyre janë gati. 971 01:02:45,462 --> 01:02:46,496 A jeni ju? 972 01:02:46,596 --> 01:02:48,098 [psherëtij] 973 01:02:48,198 --> 01:02:49,399 [ fishkëllimë në sfond] 974 01:02:50,935 --> 01:02:54,805 Baba, rrëzoje emrin i Whitefield 975 01:02:54,905 --> 01:02:57,074 nëse do të thotë që emri yt mbetet. 976 01:02:58,242 --> 01:02:59,143 Amen. 977 01:03:00,244 --> 01:03:01,145 Amen. 978 01:03:03,713 --> 01:03:06,750 [turma brohoriste, fishkëllimë] 979 01:03:12,789 --> 01:03:13,858 [grua] Ky është ai! 980 01:03:13,958 --> 01:03:15,359 [burri 1] Mirë se vini në Filadelfia, I nderuar! 981 01:03:15,459 --> 01:03:16,726 [burri 2] Të bekoftë, i nderuar! 982 01:03:18,628 --> 01:03:21,231 [George] Fryma e Zotit është mbi mua! 983 01:03:21,331 --> 01:03:25,202 Sepse ai më ka vajosur për të predikuar ungjilli për të varfërit! 984 01:03:25,302 --> 01:03:27,872 Për të shpallur lirinë tek robërit! 985 01:03:27,972 --> 01:03:31,141 Dhe për të vendosur në liri ata që janë të shtypur! 986 01:03:32,776 --> 01:03:36,646 Qyteti i dashurisë vëllazërore, fjalët e Krishtit, Shpëtimtarit tonë, 987 01:03:36,746 --> 01:03:38,315 tingëllon për ju këtë ditë! 988 01:03:39,016 --> 01:03:43,053 Të cilin Biri e liron është me të vërtetë falas. 989 01:03:43,153 --> 01:03:45,155 I dashur Zot. 990 01:03:45,255 --> 01:03:47,057 [George] Pse lirohet Krishti? 991 01:03:47,157 --> 01:03:48,725 Pse Ai sjell jetë të re? 992 01:03:48,825 --> 01:03:50,227 Sepse pa Të, 993 01:03:50,327 --> 01:03:52,562 ju jeni një i burgosur i dënuar e mëkatit tuaj. 994 01:03:52,662 --> 01:03:54,831 [shfryn] Rruga e Tregut. 995 01:03:54,932 --> 01:03:58,202 100 këmbë me 260 për bllok. 996 01:03:58,802 --> 01:04:00,437 Plus, 40 këmbë në rrugët anësore 997 01:04:00,537 --> 01:04:01,638 përreth në skelë. 998 01:04:03,473 --> 01:04:04,541 Le të shohim. 999 01:04:04,641 --> 01:04:07,577 Ah! Një printer pa letër dhe bojë. 1000 01:04:07,677 --> 01:04:09,947 Më falni. Më falni. 1001 01:04:10,047 --> 01:04:11,949 Më falni. Më falni. 1002 01:04:12,049 --> 01:04:14,384 - [dera hapet] - [Predikimi i Gjergjit vazhdon] 1003 01:04:17,187 --> 01:04:19,323 [psherëtij] Ku është shkopi im i grafitit? 1004 01:04:25,495 --> 01:04:28,065 Shpërtheje, Jozef, a ke parë shkopi im i grafitit? 1005 01:04:28,165 --> 01:04:30,700 [George duke predikuar] ...ka ardhur e vjetra, ja! 1006 01:04:30,800 --> 01:04:32,536 Gjërat e vjetra janë bërë të reja. 1007 01:04:33,670 --> 01:04:35,205 [Jozefi] A keni dëgjuar ndonjëherë një zë i tillë? 1008 01:04:35,305 --> 01:04:37,107 [George] Sa shpirtra ruhen nga Krishti 1009 01:04:37,207 --> 01:04:39,743 nga frika e qortimit? Duke u shënuar me... 1010 01:04:39,843 --> 01:04:41,811 Si një shpërthim borie nga Parajsa. 1011 01:04:41,912 --> 01:04:44,714 [George] Ne kemi një shpresë të gjallë brenda nesh. 1012 01:04:44,814 --> 01:04:47,851 E megjithatë kemi frikë të shpallim ajo që dimë është e vërtetë! 1013 01:04:49,019 --> 01:04:51,655 A jemi në të vërtetën turp nga Krishti? 1014 01:04:51,755 --> 01:04:55,325 Kjo është ajo, zoti Franklin. po. 1015 01:04:56,226 --> 01:04:57,694 Një eksperiment i vërtetë. 1016 01:05:01,031 --> 01:05:02,099 Diskreditoni... 1017 01:05:05,435 --> 01:05:06,570 Ose thashetheme... 1018 01:05:07,837 --> 01:05:09,239 ose fakt. 1019 01:05:09,906 --> 01:05:11,341 po. [qesh] 1020 01:05:11,441 --> 01:05:14,244 Unë ju kërkoj, o burra të letrave, 1021 01:05:14,945 --> 01:05:17,781 qoftë Likurgu yt i madh ose Soloni, 1022 01:05:17,881 --> 01:05:21,018 Pitagora apo Platoni, Aristoteli, Seneka, Ciceroni, 1023 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 të gjithë moralistët paganë të kombinuara 1024 01:05:23,387 --> 01:05:26,456 ka prodhuar ndonjëherë një sistem etike në çdo mënyrë të krahasueshme 1025 01:05:26,556 --> 01:05:29,960 me kaq jetëgjatësi, aq i përhapur në fuqi 1026 01:05:30,060 --> 01:05:33,330 si urtësia e ndritur dhënë nga ai që thërrasin 1027 01:05:33,430 --> 01:05:34,664 Jezusi i Nazaretit. 1028 01:05:34,764 --> 01:05:38,268 Të ndarë me katër, plus pesë të tjera... 1029 01:05:40,470 --> 01:05:42,806 Po, 6000. 1030 01:05:42,906 --> 01:05:44,208 Sa, zoti Franklin? 1031 01:05:46,543 --> 01:05:49,146 Sipas llogaritjeve të mia, 1032 01:05:49,246 --> 01:05:52,816 zëri i tij dëgjohet me 30,000. 1033 01:05:52,916 --> 01:05:54,218 Ju thoni 30,000? 1034 01:05:55,485 --> 01:05:56,486 Filadelfia ka vetëm... 1035 01:05:56,586 --> 01:05:58,388 20 mijë banorë. 1036 01:06:00,991 --> 01:06:03,527 Po sikur të ketë mistere në fenë e Tij? 1037 01:06:03,627 --> 01:06:05,862 A nuk janë mistere të perëndishmërisë? 1038 01:06:05,962 --> 01:06:08,565 A nuk janë ata të denjë për Zotin kush i zbulon? 1039 01:06:09,266 --> 01:06:13,837 A nuk është misteri më i madh se burrat që pretendojnë të arsyetojnë 1040 01:06:13,937 --> 01:06:16,873 dhe kërkoni në vetë shkencën të vetë natyrës, 1041 01:06:16,973 --> 01:06:20,344 dhe rrjedhimisht gjeni një mister në çdo fije bari, 1042 01:06:20,444 --> 01:06:22,512 atëherë duhet të jetë kaq irracionale sa për të qortuar 1043 01:06:22,612 --> 01:06:24,081 të gjitha misteret në fe? 1044 01:06:24,814 --> 01:06:26,416 Ku është shkruesi? 1045 01:06:26,516 --> 01:06:27,984 Ku është i mençuri? 1046 01:06:28,085 --> 01:06:29,519 Ku ndër ju është kundërshtuesi 1047 01:06:29,619 --> 01:06:31,321 kundër zbulesën e krishterë? 1048 01:06:31,421 --> 01:06:32,456 ju pyes. 1049 01:06:33,190 --> 01:06:36,493 Nuk bën gjithçka pa dhe brenda nesh komplotojnë për të provuar 1050 01:06:36,593 --> 01:06:38,362 origjinën e tyre hyjnore? 1051 01:06:38,462 --> 01:06:41,631 A nuk ishte vetë Krishti i stilizuar? fjala e Zotit? 1052 01:06:42,699 --> 01:06:45,802 Frika ndaj Tij është fillimi të dijes. 1053 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Nuk është një përrallë peshku, Zoti Franklin. 1054 01:06:50,674 --> 01:06:55,545 Mos e lini të sheshtë, të pajetë, nderimi i njomur që shihni 1055 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 ju mbani një distancë të ftohtë nga zemra e tij e zjarrtë! 1056 01:06:58,548 --> 01:07:00,250 Sepse është mirësia të Zotit 1057 01:07:00,350 --> 01:07:02,286 që na çon në pendim. 1058 01:07:02,386 --> 01:07:06,022 Dhe çfarë do të thotë të pendohesh, por të kthehemi në një mënyrë tjetër? 1059 01:07:06,890 --> 01:07:10,594 Në ç'mënyrë nuk do të kthehemi në asgjë por errësira? 1060 01:07:10,694 --> 01:07:11,795 Në cilën rrugë do të kthehemi 1061 01:07:11,895 --> 01:07:13,630 nëse jo drejt drita e pashuar 1062 01:07:13,730 --> 01:07:15,399 të Birit të ringjallur? 1063 01:07:15,499 --> 01:07:19,403 I cili, edhe pse ne e refuzojmë Atë, ende na ndjek gjithë ditët tona. 1064 01:07:19,503 --> 01:07:23,573 Oh! A nuk është zemra juaj e vdekur ngjall në jetë me mendimin 1065 01:07:23,673 --> 01:07:25,809 se ju u modeluar për një qëllim të tillë, 1066 01:07:25,909 --> 01:07:29,746 dhe kanë ende një pjesë për të luajtur në mbretërinë e shpalosur të Perëndisë? 1067 01:07:29,846 --> 01:07:31,581 Qëndroni, pra, vëllezër, 1068 01:07:31,681 --> 01:07:34,884 në lirinë me të cilën Krishti të ka bërë të lirë. 1069 01:07:34,984 --> 01:07:38,088 Mos u ngatërro nën zgjedhë të skllavërisë së mëkatit. 1070 01:07:38,822 --> 01:07:43,593 Tani ju rekomandoj të gjithëve te Krishti në mëshirën e Tij të pafund, 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,496 kujt, me Atin dhe Shpirti, 1072 01:07:46,596 --> 01:07:50,200 qofshin gjithë lavdi, gjithë nder, gjithë pushtetin, 1073 01:07:50,300 --> 01:07:52,769 tani dhe përgjithmonë! 1074 01:07:52,869 --> 01:07:54,003 Amen! 1075 01:07:54,104 --> 01:07:56,506 - [turma] Amen! - [George] Amen! 1076 01:07:56,606 --> 01:07:57,941 [turma] Amen! 1077 01:07:58,041 --> 01:07:59,176 [George] Amen! 1078 01:07:59,276 --> 01:08:00,977 [turma] Amen! 1079 01:08:01,077 --> 01:08:03,079 [George] Zgjohuni, o gjumë! 1080 01:08:03,947 --> 01:08:05,315 dielli ka lindur. 1081 01:08:05,415 --> 01:08:07,617 [turma brohoriste] 1082 01:08:10,720 --> 01:08:13,323 [bisedë e paqartë] 1083 01:08:13,423 --> 01:08:16,260 - [burrë] Ju lutem, i nderuar. - [Benjamin] Më falni. Më falni. 1084 01:08:16,360 --> 01:08:17,627 Ju lutem, më falni. 1085 01:08:17,727 --> 01:08:19,095 Ju lutem, më falni. Më falni. 1086 01:08:19,196 --> 01:08:21,565 faleminderit. [grimë] 1087 01:08:21,665 --> 01:08:25,302 - Më falni, zotëri! Jam unë! - Faleminderit për ndihmën 1088 01:08:25,402 --> 01:08:27,471 por siç mund ta shihni, Nuk kam kohë të flas. 1089 01:08:27,571 --> 01:08:30,140 A është e mundur të thuhet një fjalë me të nderuarin? 1090 01:08:30,240 --> 01:08:32,842 - Jo tani. - Uh, ndoshta sonte? 1091 01:08:32,942 --> 01:08:34,344 Zoti Whitefield është fejuar 1092 01:08:34,444 --> 01:08:36,280 për të shërbyer dhe predikuar edhe në mbrëmje. 1093 01:08:36,380 --> 01:08:38,782 - Më vjen keq. - Oh, zoti Franklin. 1094 01:08:38,882 --> 01:08:42,319 Duket sikur të dha Whitefield titulli i nesërm. 1095 01:08:42,419 --> 01:08:44,988 - A jeni ju... Benjamin Franklin? - Unë jam. 1096 01:08:45,088 --> 01:08:46,623 Pronari i Gazetën e Pensilvanisë? 1097 01:08:46,723 --> 01:08:48,292 - Po. - William Seward. 1098 01:08:48,392 --> 01:08:49,793 - Oh. - Z. Whitefield shpresonte 1099 01:08:49,893 --> 01:08:51,528 për t'u takuar me ju. Kjo duhet të jetë providenca. 1100 01:08:51,628 --> 01:08:53,830 - Ah. Ose rastësi. - Do të jetë vonë, 1101 01:08:53,930 --> 01:08:56,333 por ne mund t'ju vizitojmë në dyqanin tuaj kur ai të ketë mbaruar. 1102 01:08:56,433 --> 01:08:57,867 Epo, po. Shumë mirë. 1103 01:08:57,967 --> 01:08:59,703 - Faleminderit. - Faleminderit. 1104 01:08:59,803 --> 01:09:01,004 Zoti ju bekoftë, zoti Franklin. 1105 01:09:01,104 --> 01:09:02,306 [burrë] Të lutem, i nderuar, të lutem. 1106 01:09:02,406 --> 01:09:04,508 Në rregull. [qesh] 1107 01:09:04,608 --> 01:09:10,980 * Nga oqeanet nëpër lugina * 1108 01:09:11,080 --> 01:09:16,520 [turma] * Nga kontinenti në breg * 1109 01:09:16,620 --> 01:09:22,826 * Lëreni Mbretërinë tuaj zgjohu * 1110 01:09:22,926 --> 01:09:29,098 * Në zemrat e burrave edhe nje here * 1111 01:09:29,199 --> 01:09:35,339 * Thirrni fëmijët tuaj në liri * 1112 01:09:35,439 --> 01:09:41,345 * Shpirtrat e robëruar në liri * 1113 01:09:41,445 --> 01:09:47,684 * Eja zgjohu, Frymë e Shenjtë * 1114 01:09:47,784 --> 01:09:54,291 * Eja na zgjo sot * 1115 01:09:55,091 --> 01:10:01,631 * Unë do të të shërbej ty, Jezusi i çmuar * 1116 01:10:01,731 --> 01:10:07,804 *Ty të jap gjithçka* 1117 01:10:07,904 --> 01:10:14,278 * Vëri duart e mia në shërbimin tënd * 1118 01:10:14,378 --> 01:10:20,917 * Dhe zemra ime për thirrjen Tënde * 1119 01:10:21,017 --> 01:10:27,324 * Zhduk çdo ambicie të dashur * 1120 01:10:27,424 --> 01:10:33,730 * Lëri mënjanë të gjitha përfitimet egoiste * 1121 01:10:33,830 --> 01:10:40,169 * Të gjithë të braktisur për lavdinë Tënde * 1122 01:10:40,270 --> 01:10:47,277 * Eja na zgjo sot * 1123 01:10:50,614 --> 01:10:52,782 E gjithë bota ka ikur fetar, Jozef. 1124 01:10:54,584 --> 01:10:55,519 Po, zotëri. 1125 01:11:01,024 --> 01:11:01,958 [psherëtij] 1126 01:11:02,726 --> 01:11:07,063 Epo... Gazeta e nesërme do të lexojë... 1127 01:11:07,964 --> 01:11:11,200 "8 nëntor 1739." 1128 01:11:11,968 --> 01:11:15,071 “I nderuari George Whitefield ka ardhur nga Anglia... 1129 01:11:16,272 --> 01:11:18,041 për të zgjuar kolonitë”. 1130 01:11:19,543 --> 01:11:20,710 [qesh] 1131 01:11:22,211 --> 01:11:23,613 [kriketat që cicërijnë] 1132 01:11:42,098 --> 01:11:44,468 Ju të dy mund të dalin në pension për natën. 1133 01:11:44,568 --> 01:11:46,770 Faleminderit për durimin tuaj. 1134 01:11:47,904 --> 01:11:49,005 Po ju, zotëri? 1135 01:11:49,806 --> 01:11:54,143 Oh, do të lëroj thellë ndërsa përtacit flenë, 1136 01:11:54,844 --> 01:11:57,947 kështu që do të kem misër për të shitur dhe për të mbajtur. 1137 01:11:59,683 --> 01:12:00,617 sigurisht. 1138 01:12:02,952 --> 01:12:04,988 Bizele e ëmbël, zgjohu. 1139 01:12:06,490 --> 01:12:07,591 Ne duhet të shkojmë. 1140 01:12:17,333 --> 01:12:18,402 Zoti Franklin? 1141 01:12:18,502 --> 01:12:19,436 [Benjamin] Hmm? 1142 01:12:20,770 --> 01:12:23,039 Çfarë keni bërë me Reverendin Mesazhi i Whitefield sot? 1143 01:12:23,540 --> 01:12:25,274 Oh. 1144 01:12:25,375 --> 01:12:27,343 Kam në plan të bëj shumë prej saj. 1145 01:12:31,981 --> 01:12:32,982 Natën e mirë, zotëri. 1146 01:12:34,150 --> 01:12:35,151 Natën e mirë. 1147 01:12:36,686 --> 01:12:38,555 - [Samuel] Natën e mirë, Jozef. - [trokitje në derë] 1148 01:12:44,461 --> 01:12:47,597 Mirëmbrëma. Unë jam duke kërkuar për një zoti Benjamin Franklin. 1149 01:12:47,697 --> 01:12:51,468 Uh... po, të lutem. 1150 01:12:53,670 --> 01:12:54,571 [psherëtij] 1151 01:12:54,671 --> 01:12:56,440 Cili është emri juaj? 1152 01:12:56,540 --> 01:12:58,307 - Unë jam Samueli. - Samuel? 1153 01:12:58,408 --> 01:12:59,743 Ky është një emër i fortë. 1154 01:12:59,843 --> 01:13:01,110 Kush eshte ky? 1155 01:13:01,210 --> 01:13:02,546 Samanta, zotëri. 1156 01:13:02,646 --> 01:13:05,882 Samanta, ti je e mrekullueshme bekim babait tënd. 1157 01:13:05,982 --> 01:13:06,916 Zoti ju bekofte te dyve. 1158 01:13:07,884 --> 01:13:09,553 - Natën [Samuel]. - Mirëmbrëma. 1159 01:13:10,720 --> 01:13:14,057 Më falni zotëri, si e ke emrin 1160 01:13:14,157 --> 01:13:15,058 [dera mbyllet] 1161 01:13:15,592 --> 01:13:16,560 Unë? 1162 01:13:19,262 --> 01:13:20,430 Jozefi. 1163 01:13:20,530 --> 01:13:22,165 [George] Jozefi. 1164 01:13:22,265 --> 01:13:24,067 Edhe ky është një emër i fortë. 1165 01:13:24,734 --> 01:13:25,735 ju përshtatet. 1166 01:13:28,605 --> 01:13:31,374 Zoti të cilit i shërbej ju sheh. 1167 01:13:39,549 --> 01:13:40,584 [psherëtij] 1168 01:13:45,388 --> 01:13:46,523 Zoti Franklin. 1169 01:13:48,057 --> 01:13:50,093 Reverend Whitefield. 1170 01:13:50,193 --> 01:13:52,028 Ju lutem, më thirrni "George". 1171 01:13:52,729 --> 01:13:54,564 Është një nder të takohemi më në fund. 1172 01:13:55,298 --> 01:13:57,934 Reputacioni juaj ju paraprin në Angli. 1173 01:13:58,034 --> 01:13:59,135 Oh? [grimë e butë] 1174 01:14:00,570 --> 01:14:01,638 Cilin? 1175 01:14:01,738 --> 01:14:04,040 [Xhorxhi duke qeshur] 1176 01:14:04,140 --> 01:14:06,776 Shumë kanë lidhje juaja Almanaku i Riçardit të varfër 1177 01:14:06,876 --> 01:14:08,778 si një nga librat e humbur të Biblës. 1178 01:14:08,878 --> 01:14:10,547 Ah, ti më bën lajka. 1179 01:14:11,347 --> 01:14:14,818 Por një njeri i mbështjellë në vetvete bën një pako shumë të vogël. 1180 01:14:15,418 --> 01:14:16,319 Në të vërtetë. 1181 01:14:17,120 --> 01:14:19,088 A i përkisni një famullie lokale? 1182 01:14:19,188 --> 01:14:22,559 Unë jam mik i çdo kishe, por anëtar i asnjërit. 1183 01:14:24,060 --> 01:14:24,961 Unë shoh. 1184 01:14:25,829 --> 01:14:27,196 po. 1185 01:14:27,296 --> 01:14:28,965 - [George] Hmm. - Hmm. 1186 01:14:29,065 --> 01:14:30,834 - [dera hapet] - [bisedë e paqartë] 1187 01:14:30,934 --> 01:14:33,369 [William] Do të duhet të presësh deri në mëngjes. 1188 01:14:33,469 --> 01:14:34,804 - [psherëtij] - Hmm. 1189 01:14:37,507 --> 01:14:39,175 A ju shqetëson nëse unë... 1190 01:14:39,275 --> 01:14:40,510 - Mm. - Ah. Ah! 1191 01:14:42,478 --> 01:14:44,080 - Faleminderit. - [grimë e butë] 1192 01:14:45,014 --> 01:14:47,016 [së bashku] jam i interesuar në punën me ju. 1193 01:14:47,116 --> 01:14:49,085 Oh, të lutem, vazhdo. 1194 01:14:49,185 --> 01:14:50,419 [qesh] 1195 01:14:50,520 --> 01:14:53,523 Gazeta e Pensilvanisë është gazeta kryesore 1196 01:14:53,623 --> 01:14:55,825 në 13 kolonitë e Madhërisë së Tij. 1197 01:14:55,925 --> 01:14:57,493 Do të ishte jashtëzakonisht efektive 1198 01:14:57,594 --> 01:14:59,328 në komunikim vendndodhjen tuaj 1199 01:14:59,428 --> 01:15:01,765 për të siguruar turmat më të mëdha të mundshme. 1200 01:15:01,865 --> 01:15:05,935 Dhe bashkë me të, ofertat më të mëdha të mundshme. 1201 01:15:06,035 --> 01:15:07,837 [George] Epo, kjo është shumë i menduar për ju. 1202 01:15:07,937 --> 01:15:11,374 Unë jam duke u përpjekur për të mbledhur fonde për një jetimore në Gjeorgji. 1203 01:15:11,474 --> 01:15:13,677 Unë jam i sigurt që ju jeni. [qesh] 1204 01:15:13,777 --> 01:15:16,746 Partneriteti me mua do të ishte garantojnë përfitimin maksimal 1205 01:15:16,846 --> 01:15:18,147 për kauzën tuaj, 1206 01:15:20,183 --> 01:15:21,618 dhe e imja. 1207 01:15:23,219 --> 01:15:24,621 Një ndeshje e bërë në Parajsë. 1208 01:15:25,622 --> 01:15:27,891 Ose thjesht një marrëveshje e bërë në një shtypshkronjë. 1209 01:15:30,393 --> 01:15:31,595 [qesh] 1210 01:15:31,695 --> 01:15:33,129 Tani, si partnerë biznesi, 1211 01:15:33,229 --> 01:15:36,232 sa herë që jeni në qytetin tim dhe keni nevojë për strehim, 1212 01:15:36,332 --> 01:15:38,301 shtëpia ime do të bëhet në dispozicion për ju. 1213 01:15:38,401 --> 01:15:40,637 Kjo është një ofertë shumë e sjellshme për hir të Krishtit. 1214 01:15:40,737 --> 01:15:42,906 Epo, nuk është për Për hir të Krishtit, është për tuajin. 1215 01:15:43,006 --> 01:15:45,609 - [qesh] - A do t'i hedhim letrat atëherë? 1216 01:15:45,709 --> 01:15:46,810 Sonte? 1217 01:15:46,910 --> 01:15:48,244 A nuk ishte Riçardi i gjorë ai që tha 1218 01:15:48,344 --> 01:15:49,913 “Një sot vlen dy nesër"? 1219 01:15:50,013 --> 01:15:52,148 Po, e di çfarë tha Rikardi i gjorë. 1220 01:15:52,248 --> 01:15:53,583 Në rregull, le të vazhdojmë me të. 1221 01:15:53,683 --> 01:15:55,418 [George] Unë dua të filloj duke e publikuar këtë. 1222 01:15:55,518 --> 01:15:56,419 [psherëtij] 1223 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 Hmm. “Për banorët nga Maryland, Virxhinia, 1224 01:16:01,224 --> 01:16:03,092 Karolina e Veriut dhe e Jugut, 1225 01:16:03,192 --> 01:16:05,094 Zoti ka një grindje për të zgjedhur me ju 1226 01:16:05,194 --> 01:16:09,198 për abuzimin tuaj me dhe mizori ndaj skllevërve... 1227 01:16:10,233 --> 01:16:12,602 dhe për ruajtjen e Ungjillit prej tyre”. 1228 01:16:14,037 --> 01:16:16,372 Ti po ndez një fuçi baruti, miku im. 1229 01:16:17,306 --> 01:16:20,610 Unë nuk e kalova Atlantikun të gudulis veshët, zoti Franklin. 1230 01:16:20,710 --> 01:16:22,679 Hmm, huh... [qesh] 1231 01:16:22,779 --> 01:16:24,681 - Zbut ose ushqej. - Me vjen keq? 1232 01:16:24,781 --> 01:16:27,083 Të qetësojë ose të ndezë zemrat të popullit. 1233 01:16:27,951 --> 01:16:32,255 Të dy shesin letra dhe shpëtoni shpirtrat me sa duket. 1234 01:16:32,355 --> 01:16:34,090 Epo, le të fillojmë. 1235 01:16:34,190 --> 01:16:35,859 [të dy qeshin] 1236 01:16:35,959 --> 01:16:37,794 Ju ishit partnerë biznesi. 1237 01:16:37,894 --> 01:16:40,329 Dhe kam shitur shumë nga këto. 1238 01:16:40,429 --> 01:16:42,699 "Whitefield predikon për 17,000 1239 01:16:42,799 --> 01:16:44,133 në Providence, Rhode Island--" 1240 01:16:44,233 --> 01:16:45,201 Ishulli Mashtrues. 1241 01:16:45,301 --> 01:16:47,804 [Beni] "Dhe 30,000 në Boston." 1242 01:16:47,904 --> 01:16:49,172 [Benjamin] Shiko datën. 1243 01:16:50,139 --> 01:16:51,875 Këto ishin në të njëjtën ditë. 1244 01:16:51,975 --> 01:16:55,845 Por Pro-- Providence dhe Bostoni janë 50 milje larg njëri-tjetrit. 1245 01:16:55,945 --> 01:16:59,515 Ai kaloi më shumë kohë mbi një kalë se sa ne toke... 1246 01:17:00,316 --> 01:17:02,819 dhe ai predikonte dhe lutej më shumë se sa flinte. 1247 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 Ah... duhet ta pranoj, në fillim, 1248 01:17:06,690 --> 01:17:09,726 Nuk e besoja atë nivel reagimi mund të mbahej. 1249 01:17:09,826 --> 01:17:11,194 Epo, ishte? 1250 01:17:11,294 --> 01:17:12,195 Nr. 1251 01:17:14,163 --> 01:17:15,498 Është rritur. 1252 01:17:17,100 --> 01:17:19,102 [duke luajtur muzikë nxitëse] 1253 01:17:25,308 --> 01:17:27,143 Reverend George Whitefield për të predikuar pendimin 1254 01:17:27,243 --> 01:17:29,012 në Rhode Island, Massachusetts. 1255 01:17:30,947 --> 01:17:33,149 [George] Le të ketë asnjë ndarje në kishë. 1256 01:17:33,249 --> 01:17:37,153 Por më mirë të jesh i një mendjeje, të bashkuar në mendim dhe qëllim. 1257 01:17:37,253 --> 01:17:38,722 [turma] Po. 1258 01:17:38,822 --> 01:17:42,759 Prandaj, le të mos jemi në gjumë, por zgjuar. 1259 01:17:42,859 --> 01:17:44,527 - [crowd] Yes. - Dhe me mendje të matur, 1260 01:17:44,627 --> 01:17:46,863 sepse i përkasim ditës. 1261 01:17:46,963 --> 01:17:49,165 Le të jemi të veshur në petkun e dritës. 1262 01:17:49,265 --> 01:17:51,467 [turma] Po! Amen. 1263 01:17:53,202 --> 01:17:56,472 [thundrat e kalit që galopojnë] 1264 01:17:57,974 --> 01:18:00,476 [muzika emocionuese vazhdon] 1265 01:18:11,988 --> 01:18:15,091 Nathan! Nathan! 1266 01:18:15,191 --> 01:18:17,260 Reverend Whitefield predikoi dje në Hartford. 1267 01:18:17,360 --> 01:18:19,829 Dhe ai do të predikojë në Middletown këtë mëngjes në orën 10:00. 1268 01:18:29,338 --> 01:18:30,774 [Nathan] Molly. 1269 01:18:30,874 --> 01:18:32,408 - Natan? - Moli. 1270 01:18:34,010 --> 01:18:36,980 Molly, Reverend Whitefield. 1271 01:18:37,080 --> 01:18:39,682 Dhe mbi kokën e tij ka shumë kurora. 1272 01:18:40,750 --> 01:18:43,352 Në kokë ka shumë kurora. 1273 01:18:46,422 --> 01:18:48,925 Zot, fol përmes meje. 1274 01:18:49,692 --> 01:18:51,294 Vizato ato me Fjalën Tënde. 1275 01:18:52,695 --> 01:18:55,664 Le ta dëgjojnë zërin Tënd. 1276 01:18:55,765 --> 01:18:58,935 Vendosini ato në një rrugë nga e cila ata nuk do të largohen kurrë. 1277 01:19:00,203 --> 01:19:02,305 Edhe pse Ti je Zot të drejtësisë, 1278 01:19:03,039 --> 01:19:06,075 tregoju atyre se zemra jote kumbon nga mëshira. 1279 01:19:07,443 --> 01:19:11,981 Tregojuni atyre mirësinë që më ke treguar gjithmonë. 1280 01:19:12,081 --> 01:19:15,351 Ndërsa flas nga fjala flasin si rrufeja, 1281 01:19:16,052 --> 01:19:18,621 bërtas në bubullimë nga fjala. 1282 01:19:19,755 --> 01:19:21,624 Ai ka një emër të shkruar mbi Të 1283 01:19:21,724 --> 01:19:24,260 që askush nuk e di por Ai Vetë, 1284 01:19:24,360 --> 01:19:27,196 dhe emri i tij është fjala e Perëndisë! 1285 01:19:28,597 --> 01:19:30,033 Më përdor, Zot, 1286 01:19:31,467 --> 01:19:32,701 cilado qoftë kostoja. 1287 01:19:34,871 --> 01:19:38,041 Lërini të marrin dhurata juaj e shpëtimit, 1288 01:19:40,243 --> 01:19:42,211 dhe na liro. 1289 01:19:44,914 --> 01:19:46,950 [Benjamin] "Dhe e pashë drejtësinë time 1290 01:19:47,050 --> 01:19:48,651 nuk do të më shpëtonte. 1291 01:19:48,751 --> 01:19:52,721 Nathan Cole. 23 tetor 1740." 1292 01:19:53,890 --> 01:19:57,861 Gati 13 vjet më parë, dhe raportet mbeten të njëjta. 1293 01:19:58,594 --> 01:20:02,165 Z. Nathan Cole nuk do ta kishte bërë kurrë përjetoi lindjen e re 1294 01:20:02,265 --> 01:20:04,267 po të mos kishit publikuar vendndodhjen time. 1295 01:20:04,367 --> 01:20:07,503 [qesh] Epo, i gjori Richard do të ishte ende i varfër 1296 01:20:07,603 --> 01:20:09,672 po të mos kisha botuar vendndodhjen tuaj. 1297 01:20:12,408 --> 01:20:15,945 Unë shoh që kisha ka, uh, ju përshëndes ngrohtësisht sot. 1298 01:20:16,779 --> 01:20:17,981 [psherëtij] 1299 01:20:18,081 --> 01:20:21,150 Miku im i dashur, John Wesley, një herë tha, 1300 01:20:21,851 --> 01:20:26,322 "Ju duhet të jeni të gatshëm të predikoni, lutuni ose vdisni në çdo moment." 1301 01:20:26,422 --> 01:20:29,926 [qesh] Ai harroi të të thoshte për të gjithashtu rosë dhe shmangie. 1302 01:20:35,331 --> 01:20:36,599 Ne humbëm Seward. 1303 01:20:40,836 --> 01:20:41,938 me vjen keq. 1304 01:20:43,106 --> 01:20:45,708 Ai po predikonte në Uellsin e Jugut... 1305 01:20:47,176 --> 01:20:49,845 kur një turmë e zemëruar filloi të gjuante gurë. 1306 01:20:52,781 --> 01:20:54,317 Ai vdiq tre ditë më vonë. 1307 01:20:56,452 --> 01:20:58,421 Në letrën e tij të fundit për mua, tha ai... 1308 01:20:59,388 --> 01:21:00,656 "Mos ki frikë, George... 1309 01:21:01,891 --> 01:21:06,395 ne jemi të pavdekshëm deri në veprën tonë në tokë është bërë." 1310 01:21:07,997 --> 01:21:11,567 Çfarë e detyron një të kthehet në turma të zemëruara? 1311 01:21:12,902 --> 01:21:16,372 E njëjta gjë që detyroi Krishti mbi një kryq prej druri. 1312 01:21:18,374 --> 01:21:19,708 Kur ta ndiqni Atë, 1313 01:21:21,210 --> 01:21:22,878 ju udhëhiqeni nga dashuria... 1314 01:21:24,013 --> 01:21:25,314 pa marrë parasysh koston. 1315 01:21:28,184 --> 01:21:33,222 Ata që ndjekin fenë e vdekur udhëhiqen nga dëshira për të pasur të drejtë. 1316 01:21:35,491 --> 01:21:37,093 Përfundimisht, ata do hedhin gurë 1317 01:21:37,193 --> 01:21:38,861 tek ata që besojnë se janë gabim. 1318 01:21:42,498 --> 01:21:46,735 Unë lodhem në punë, Ben, por asnjëherë të punës. 1319 01:21:48,571 --> 01:21:51,140 Dhe si ti... [qesh] 1320 01:21:51,240 --> 01:21:54,010 Unë më mirë do të lodhem se ndryshku jashtë. 1321 01:21:57,780 --> 01:21:59,215 [thith] 1322 01:21:59,315 --> 01:22:03,286 Seward gjithashtu tha këtë Unë duhet t'ju jap këto ... 1323 01:22:05,788 --> 01:22:08,024 ditarët e mi personal. 1324 01:22:08,124 --> 01:22:10,426 Ai tha që duhet t'i publikosh, 1325 01:22:10,526 --> 01:22:14,130 që shumë do ta shihnin mirësinë e Zotit. 1326 01:22:14,230 --> 01:22:18,001 Më duhej një shtyp i ri vetëm për të publikuar predikimet tuaja. 1327 01:22:18,101 --> 01:22:20,303 Epo, mendoj më mirë merr një të tretën. 1328 01:22:20,403 --> 01:22:22,638 [të dy qeshin] 1329 01:22:23,939 --> 01:22:24,907 [psherëtij] 1330 01:22:26,142 --> 01:22:27,443 [gërhit] 1331 01:22:27,543 --> 01:22:29,245 [pastron fytin] Im... 1332 01:22:30,579 --> 01:22:33,716 Shtypshkronja juaj është bërë një laborator mjaft i çuditshëm 1333 01:22:33,816 --> 01:22:36,219 - që nga vizita ime e fundit. - [Benjamini qesh] 1334 01:22:36,319 --> 01:22:39,522 Po, Shoqëria Mbretërore e Madhërisë së Tij 1335 01:22:39,622 --> 01:22:42,725 ka pasur interes të veçantë në kërkimin tim 1336 01:22:42,825 --> 01:22:45,194 mbi misteret e zjarrit elektrik. 1337 01:22:45,294 --> 01:22:47,196 [të dy qeshin] 1338 01:22:47,296 --> 01:22:49,398 - Po ti, Ben? - Hmm? 1339 01:22:49,498 --> 01:22:51,134 Cili është burimi juaj? 1340 01:22:51,234 --> 01:22:52,501 [Benjamin] Burimi im? 1341 01:22:52,601 --> 01:22:54,570 - Çfarë ju detyron? - [bubullima që gjëmojnë] 1342 01:22:54,670 --> 01:22:57,573 Aha, mendova se nuk do të pyesnit kurrë. 1343 01:22:57,673 --> 01:22:58,907 [qesh] 1344 01:23:03,112 --> 01:23:05,248 [qesh] Më ndiqni. 1345 01:23:06,415 --> 01:23:08,884 [Xhorxhi duke qeshur] 1346 01:23:08,984 --> 01:23:11,520 Unë nuk arrij të shoh se çfarë është aq me humor. 1347 01:23:11,620 --> 01:23:13,656 Është një tabelë virtyti. 1348 01:23:13,756 --> 01:23:15,258 - E përdor vërtet këtë? - Oh, e dashur. 1349 01:23:15,358 --> 01:23:17,093 Ai po i tregon tabelën. 1350 01:23:17,193 --> 01:23:18,661 [George] Mirëmbrëma, zonja Franklin. 1351 01:23:18,761 --> 01:23:20,663 Më lejoni të shpjegoj. 1352 01:23:20,763 --> 01:23:22,765 Së pari, në një kartë të vogël, Unë shkruaj virtytin 1353 01:23:22,865 --> 01:23:24,667 Unë duhet të përqendrohem për javën. 1354 01:23:24,767 --> 01:23:27,103 - Aktualisht, është përulësi. - Të cilën ai sapo shtoi, 1355 01:23:27,203 --> 01:23:29,004 sepse ai mburrej 12 te parat. 1356 01:23:29,105 --> 01:23:31,540 “Imitoni Jezusin dhe Sokratin”. 1357 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 [Benjamin] I referohem shpesh, 1358 01:23:33,376 --> 01:23:35,944 dhe pastaj e zëvendësoj me një virtyt të ri çdo javë 1359 01:23:36,045 --> 01:23:37,380 për 13 javë, 1360 01:23:37,480 --> 01:23:40,049 në mënyrë që seria të përsëritet katër herë në vit. 1361 01:23:40,149 --> 01:23:42,118 Më pas vlerësoj se si jam duke bërë në tabelë. 1362 01:23:42,218 --> 01:23:44,353 Vlerësimet tona jo gjithmonë rreshtohen. 1363 01:23:44,453 --> 01:23:47,290 Epo, çfarëdo arritjeje Unë kam bërë, 1364 01:23:47,390 --> 01:23:49,892 I besoj etikës, intelektuale, 1365 01:23:49,992 --> 01:23:52,295 dhe disiplinës fizike të këtyre virtyteve. 1366 01:23:52,395 --> 01:23:55,464 Mbi to themelova gazeta më e suksesshme 1367 01:23:55,564 --> 01:23:56,732 në koloni, 1368 01:23:56,832 --> 01:23:59,368 biblioteka e parë publike, zjarrfikëse, 1369 01:23:59,468 --> 01:24:01,904 dhe Filadelfia spitali i parë. 1370 01:24:02,004 --> 01:24:04,907 Thotë njeriu që thotë: “Ai që bie në dashuri me veten 1371 01:24:05,007 --> 01:24:06,575 nuk do të ketë rivalë”. 1372 01:24:06,675 --> 01:24:08,777 [Benjamin] Unë e them këtë për të mos u mburrur, Debora, 1373 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 por për të vërtetuar meritën të sistemit tim. 1374 01:24:11,147 --> 01:24:12,815 Të kishte marrë dikush tjetër këtë disiplinë, 1375 01:24:12,915 --> 01:24:14,883 mund të jetë emri i tyre në sobën Franklin. 1376 01:24:14,983 --> 01:24:17,153 - Hmm. - Rrufepritës, pendë noti, 1377 01:24:17,253 --> 01:24:19,655 - dhe kateteri fleksibël. - [Deborah] Benjamin Franklin. 1378 01:24:19,755 --> 01:24:20,923 Unë mendoj se kateteri fleksibël 1379 01:24:21,023 --> 01:24:22,158 do të jetë arritja juaj më e lartë. 1380 01:24:22,258 --> 01:24:24,260 - Ah. - Çfarë është kateteri? 1381 01:24:24,360 --> 01:24:26,629 - [Deborah] Nuk ka rëndësi. - [të qeshura] 1382 01:24:26,729 --> 01:24:29,432 [Benjamin] Është zelli për përmirësimin e vetvetes, 1383 01:24:29,532 --> 01:24:32,168 shoqëria dhe shkenca që më shtyu të provoja 1384 01:24:32,268 --> 01:24:34,737 se stuhitë mund të lëvizin në një drejtim të kundërt 1385 01:24:34,837 --> 01:24:36,305 sesa drejtimi nga era. 1386 01:24:36,405 --> 01:24:38,241 Dhe sigurisht, ti ke shpikur erën. 1387 01:24:38,341 --> 01:24:40,643 Absolutisht, e bëra. Më duhej të fluturoja qiftet e mia. 1388 01:24:40,743 --> 01:24:42,511 - Oh! - [të qeshura] 1389 01:24:42,611 --> 01:24:44,647 Oh, ai me siguri është përgjegjës 1390 01:24:44,747 --> 01:24:46,582 për të gjithë ajrin e nxehtë duke fryrë këtu. 1391 01:24:46,682 --> 01:24:47,850 - [qesh] - Dëgjo, dëgjo. 1392 01:24:47,950 --> 01:24:49,985 - [të qeshura] - [Deborah] Natën e mirë, Xhorxh. 1393 01:24:50,085 --> 01:24:51,120 [Sally] Natën e mirë, zoti Whitefield. 1394 01:24:51,220 --> 01:24:52,921 Natën e mirë, Sally, Zonja Franklin. 1395 01:24:53,021 --> 01:24:54,022 Natën e mirë, baba. 1396 01:24:54,623 --> 01:24:56,625 - Natën e mirë. - [gjumë gjëmimi] 1397 01:25:00,729 --> 01:25:02,398 [qeshje] 1398 01:25:02,931 --> 01:25:04,267 [bubullima e largët gjëmuar] 1399 01:25:04,367 --> 01:25:06,169 Oh, jo. Po e bën sërish. 1400 01:25:06,269 --> 01:25:07,970 - [George] Çfarë? - Atje, ndalo atë. 1401 01:25:08,070 --> 01:25:10,105 A po tallesh syrin tim të keq, Ben? 1402 01:25:10,206 --> 01:25:12,475 [psherëtin] Jo, jo syri i shpërthyer. 1403 01:25:12,575 --> 01:25:13,609 Ai vështrim. 1404 01:25:14,243 --> 01:25:16,979 Ju keni disa pseudo shpirtërore me shiko mua. 1405 01:25:18,647 --> 01:25:21,850 E provova këtë, Ben, dhe gati sa nuk më vrau. 1406 01:25:22,985 --> 01:25:26,555 Është e njëjta frymë fetare që i shtyn njerëzit të hedhin gurë. 1407 01:25:27,556 --> 01:25:30,626 - Duhet të lindësh sërish. - [qesh] 1408 01:25:30,726 --> 01:25:32,995 Unë i besoj veprave të mia të mira nga një zemër e mirë 1409 01:25:33,095 --> 01:25:34,663 do të shkojë përpara meje. 1410 01:25:34,763 --> 01:25:36,865 [George] Arritja në parajsë me forcën tuaj. 1411 01:25:36,965 --> 01:25:39,902 Ju gjithashtu mund të ngjiteni në hënë në një litar rëre. 1412 01:25:40,002 --> 01:25:43,806 Unë kam shumë për të bërë në tokë të shqetësohesh për hënën. 1413 01:25:43,906 --> 01:25:46,141 Edhe sikur të përjetoja kjo lindje e re 1414 01:25:46,242 --> 01:25:47,510 ju shpesh flisni për të, 1415 01:25:47,610 --> 01:25:49,478 Nuk do të të jepja kurrë apo dikush tjetër 1416 01:25:49,578 --> 01:25:51,079 kënaqësinë e njohjes së tij. 1417 01:25:52,681 --> 01:25:54,483 [qeshje] 1418 01:25:54,583 --> 01:25:57,486 [bubullima e fortë që përplaset] 1419 01:25:57,586 --> 01:25:58,587 Le të shkojmë. 1420 01:26:00,423 --> 01:26:02,991 - Me vjen keq? - Merr pallton. 1421 01:26:03,091 --> 01:26:04,593 Unë dua t'ju tregoj diçka. 1422 01:26:04,693 --> 01:26:06,329 [George] Tani? Nuk mund të jesh serioz. 1423 01:26:06,862 --> 01:26:09,232 Mos e humb kohën, Xhorxhia. [qesh] 1424 01:26:09,332 --> 01:26:11,300 Është gjëja nga e cila është krijuar jeta. 1425 01:26:11,400 --> 01:26:15,037 - Ne rregull. - Do të më duhet kjo dhe... 1426 01:26:16,372 --> 01:26:17,673 - Çfarë është kjo? - Hë? 1427 01:26:17,773 --> 01:26:18,841 - Mirë. - [qesh] 1428 01:26:18,941 --> 01:26:21,244 [bubullima e fortë që përplaset] 1429 01:26:21,344 --> 01:26:23,078 [këmbanat e kishës bien] 1430 01:26:23,178 --> 01:26:25,113 [gruaja duke bërtitur] 1431 01:26:26,815 --> 01:26:28,584 Pse po kumbojnë këmbanat e kishës? 1432 01:26:28,684 --> 01:26:30,052 Besëtytni. 1433 01:26:30,152 --> 01:26:31,620 Ata besojnë se kjo do ta qetësojë Zotin 1434 01:26:31,720 --> 01:26:34,390 kështu që zemërimi i tij të mos godasë dhe djegin shtëpitë e tyre. 1435 01:26:34,490 --> 01:26:36,425 - Kjo nuk është shkrimore. - [qesh] 1436 01:26:36,525 --> 01:26:39,962 Më në fund, dikush që pajtohet me mua. 1437 01:26:40,062 --> 01:26:41,096 [qesh] 1438 01:26:41,196 --> 01:26:43,165 Këto janë kushte perfekte. 1439 01:26:44,733 --> 01:26:46,669 A është çmenduria një nga virtytet tuaja? 1440 01:26:48,471 --> 01:26:50,138 [qesh me zemër] 1441 01:26:52,341 --> 01:26:54,977 Kur bubullima bie re eja mbi qift, 1442 01:26:55,678 --> 01:26:58,881 ky tel me majë do të vizatojë zjarri elektrik prej tyre. 1443 01:26:58,981 --> 01:27:00,916 Qifti dhe gjithë spango, 1444 01:27:01,016 --> 01:27:02,385 do të elektrizohet. 1445 01:27:02,485 --> 01:27:04,420 Pastaj fijet e lirshme e spango 1446 01:27:04,520 --> 01:27:06,088 do të ngrihet në çdo mënyrë 1447 01:27:06,188 --> 01:27:08,691 dhe të tërhiqen nga një gisht që afrohet. 1448 01:27:09,325 --> 01:27:10,793 [qesh] 1449 01:27:10,893 --> 01:27:13,396 Oh, faleminderit, miku im i vogël. 1450 01:27:14,162 --> 01:27:18,667 [grithet, qesh] 1451 01:27:20,269 --> 01:27:21,404 Haha! 1452 01:27:22,338 --> 01:27:24,740 Kur lagështia është lagur qiftin dhe spango, 1453 01:27:24,840 --> 01:27:27,510 në mënyrë që ajo kryen zjarri elektrik lirisht, 1454 01:27:27,610 --> 01:27:29,845 ju do të gjeni atë rrjedhë jashtë me bollëk nga çelësi 1455 01:27:29,945 --> 01:27:30,979 në afrimin e gishtit tuaj. 1456 01:27:31,079 --> 01:27:32,515 Ja, provojeni. 1457 01:27:32,615 --> 01:27:34,016 Jo, do të doja - më mirë jo. 1458 01:27:34,116 --> 01:27:35,918 Unë e kam bërë këtë shumë herë më parë. 1459 01:27:36,018 --> 01:27:37,019 Ajo funksionon. 1460 01:27:37,119 --> 01:27:39,355 Ajo - Pikërisht. 1461 01:27:39,455 --> 01:27:42,525 Herën e parë, pata djalin tim William mbajë vijën. 1462 01:27:42,625 --> 01:27:46,795 Bum! Rrufeja ra dhe i kaloi nëpër duar. 1463 01:27:47,763 --> 01:27:49,097 Ai u tund si një gjethe. 1464 01:27:49,197 --> 01:27:51,133 Ishte e pabesueshme. 1465 01:27:51,233 --> 01:27:52,535 Ai nuk më ka ndihmuar kurrë që atëherë. 1466 01:27:52,635 --> 01:27:53,869 Unë duhet të mendoj jo. 1467 01:27:53,969 --> 01:27:56,439 [qesh] Aty mësova, 1468 01:27:57,706 --> 01:28:01,577 Më duhej të tokëzoja linjën për të shpërndarë pushtetin. 1469 01:28:02,978 --> 01:28:06,281 Pra... e kam shpikur rrufeja ime. 1470 01:28:06,382 --> 01:28:08,717 [George] Ti je një njeri i mrekullueshëm, Ben. 1471 01:28:08,817 --> 01:28:10,519 Prit, e ndjen këtë? 1472 01:28:10,619 --> 01:28:11,720 Ndjeni çfarë? 1473 01:28:12,955 --> 01:28:14,523 Ah! 1474 01:28:14,623 --> 01:28:16,392 Prekni kavanozin Leyden te çelësi. 1475 01:28:16,492 --> 01:28:17,693 Jo, nuk mendoj kështu. 1476 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Ah, këtu. 1477 01:28:25,334 --> 01:28:27,403 [qesh] 1478 01:28:27,503 --> 01:28:28,604 po. 1479 01:28:29,572 --> 01:28:30,906 Zjarri nga qielli. 1480 01:28:31,006 --> 01:28:33,842 [të dy qeshin] 1481 01:28:36,445 --> 01:28:38,514 [qeshje] 1482 01:28:43,919 --> 01:28:46,121 Ti je rrufeja, Gjergjit. 1483 01:28:47,723 --> 01:28:50,092 Unë jam vetëm rrufeja. 1484 01:28:50,192 --> 01:28:51,894 Dhe kush është burimi, Ben? 1485 01:28:54,096 --> 01:28:55,898 [qesh] 1486 01:28:55,998 --> 01:28:58,166 Unë shoh se çfarë keni bërë atje. 1487 01:28:58,266 --> 01:29:00,068 Shumë i zgjuar, i nderuar. 1488 01:29:00,168 --> 01:29:01,470 Shumë i zgjuar. 1489 01:29:05,974 --> 01:29:07,242 Konfirmim! 1490 01:29:07,342 --> 01:29:08,777 Evakuim! 1491 01:29:08,877 --> 01:29:10,613 Ne duhet të largohemi tani! 1492 01:29:10,713 --> 01:29:14,316 [duke qeshur] 1493 01:29:24,326 --> 01:29:27,295 [George] 21 prill 1770. 1494 01:29:27,996 --> 01:29:31,266 Miku im i dashur, Dr. Benjamin Franklin, 1495 01:29:32,167 --> 01:29:36,304 Unë kam nisur të shtatën time pelegrinazhi në koloni. 1496 01:29:36,405 --> 01:29:37,873 Dhe megjithëse e vështirë, 1497 01:29:37,973 --> 01:29:41,376 Prania e Krishtit më lejon të buzëqeshësh përmes dhimbjes, 1498 01:29:42,110 --> 01:29:46,214 dhe zjarrin e dashurisë së Tij djeg të gjitha ethet çfarëdo. 1499 01:29:47,683 --> 01:29:49,418 Më vinte keq që më kishte munguar 1500 01:29:49,518 --> 01:29:51,587 pagëzimin e kambanës së qytetit tuaj, 1501 01:29:51,687 --> 01:29:54,923 duke shpallur lirinë e Zotit në të gjithë tokën. 1502 01:29:55,791 --> 01:29:59,695 Njerëzit e Amerikës duken më shumë të etur pas Fjalës se kurrë. 1503 01:30:00,629 --> 01:30:03,599 U kumboni zëri i tyre në harmoni me atë zile. 1504 01:30:05,100 --> 01:30:07,302 Më duket se po rritesh më shumë dhe më i famshëm 1505 01:30:07,402 --> 01:30:09,104 në botën e ditur. 1506 01:30:09,204 --> 01:30:11,440 Siç keni bërë progres të konsiderueshëm 1507 01:30:11,540 --> 01:30:13,742 në misteret të energjisë elektrike, 1508 01:30:13,842 --> 01:30:15,644 Unë tani rekomandoj me përulësi 1509 01:30:15,744 --> 01:30:19,147 studimi i misterit e lindjes së re, 1510 01:30:19,247 --> 01:30:20,683 sepse pa të, 1511 01:30:20,783 --> 01:30:23,051 ne nuk mund të hyjmë mbretëria e qiejve. 1512 01:30:24,286 --> 01:30:25,921 Ju do të jeni të kënaqur të dini 1513 01:30:26,021 --> 01:30:28,691 kam ngritur 700 sterlina 1514 01:30:28,791 --> 01:30:31,326 për jetimoren time në Gjeorgji. 1515 01:30:31,426 --> 01:30:33,028 Shpresoj të bëhem i pasur në parajsë 1516 01:30:33,128 --> 01:30:35,263 duke u kujdesur për jetimët në tokë. 1517 01:30:36,532 --> 01:30:41,837 Unë pajtohem, i nderuar zotëri, miku juaj shumë i dashur 1518 01:30:41,937 --> 01:30:45,007 dhe shërbëtor i detyruar, George Whitefield. 1519 01:30:46,241 --> 01:30:48,110 [tingëllimi i kambanave në distancë] 1520 01:30:58,487 --> 01:31:02,224 “Shpall lirinë ne te gjithe token... 1521 01:31:03,959 --> 01:31:06,895 tek të gjithë banorët e saj”. 1522 01:31:08,664 --> 01:31:10,365 Çfarë vargu i lavdishëm të kumbojë 1523 01:31:10,465 --> 01:31:12,334 mbi qytetin e dashurisë vëllazërore. 1524 01:31:13,101 --> 01:31:14,002 Hmm? 1525 01:31:14,837 --> 01:31:16,905 Oh, po. Epo, 1526 01:31:17,005 --> 01:31:18,941 me sa duket, banorët e saj 1527 01:31:19,041 --> 01:31:22,344 po kumbojnë po aq fort në veshët e mbretit tonë. 1528 01:31:22,611 --> 01:31:23,579 [shfrymja e mprehtë] 1529 01:31:23,679 --> 01:31:25,514 Parlamenti do të donte për të ndikuar 1530 01:31:25,614 --> 01:31:27,349 përkufizimi ynë i lirisë, 1531 01:31:28,250 --> 01:31:31,219 dhe sepse jam plotësisht i njohur me temperamentin 1532 01:31:31,319 --> 01:31:33,722 dhe disponimin e kolonive, 1533 01:31:33,822 --> 01:31:35,691 Kongresi Kontinental me ka zgjedhur mua 1534 01:31:35,791 --> 01:31:38,193 për të vepruar në emër të tyre. 1535 01:31:38,293 --> 01:31:41,129 Unë lundroj për në Londër pasnesër. 1536 01:31:42,798 --> 01:31:45,067 [George] Gjaku do të derdhet për atë liri, 1537 01:31:47,803 --> 01:31:49,738 kurse gjaku tashmë ishte derdhur 1538 01:31:50,438 --> 01:31:52,875 për lirinë e shpallur nga ajo zile. 1539 01:31:53,942 --> 01:31:55,110 [Xhorxhi merr frymë thellë] 1540 01:31:55,210 --> 01:31:57,512 Ju do të keni lutjet e mia. 1541 01:31:57,613 --> 01:31:58,513 [Benjamini qesh] 1542 01:31:59,314 --> 01:32:00,215 [shfrymja e mprehtë] 1543 01:32:00,849 --> 01:32:01,784 Lutjet? 1544 01:32:02,985 --> 01:32:04,620 - [psherëtij] - [Xhorxhi kollitet] 1545 01:32:05,888 --> 01:32:10,292 Një thirrje për një Zot të largët nuk mund t'i zgjidhë këto çështje. 1546 01:32:10,392 --> 01:32:12,294 [Xhorxhi kollitet] 1547 01:32:12,394 --> 01:32:15,330 Do të duhet shumë më tepër se sa lutja, kam frikë. 1548 01:32:17,465 --> 01:32:18,734 [George] Pra, kjo është atëherë? 1549 01:32:19,802 --> 01:32:21,970 Një Zot i largët 1550 01:32:22,070 --> 01:32:24,006 i papërfshirë në punët e njeriut? 1551 01:32:24,607 --> 01:32:27,743 [qesh] Jo, jam shumë i sigurt ai nuk u përfshi kurrë 1552 01:32:27,843 --> 01:32:29,177 në punët e mia. 1553 01:32:32,180 --> 01:32:33,882 A ju trondit rrëfimi im? 1554 01:32:37,452 --> 01:32:38,386 Nr. 1555 01:32:40,022 --> 01:32:42,090 Ideja juaj e virtytit po. 1556 01:32:42,991 --> 01:32:44,259 Ju kërkoj falje? 1557 01:32:45,828 --> 01:32:48,196 Çfarë bëni ju të Jezu Krishtit? 1558 01:32:49,564 --> 01:32:51,767 Kam bërë shumë prej Tij. 1559 01:32:51,867 --> 01:32:54,402 [George] Dhe për sa kohë a do të fshihesh pas mendjes suaj 1560 01:32:54,502 --> 01:32:56,471 dhe të zbardhë të vërtetën? 1561 01:32:56,571 --> 01:32:58,440 Jo përsëri. Jo tani. 1562 01:32:58,540 --> 01:33:02,144 Ben, koha jonë po shkurtohet. 1563 01:33:02,244 --> 01:33:04,279 Po vjen Dita e Gjykimit 1564 01:33:04,379 --> 01:33:07,149 kur të gjithë do të qëndrojnë përpara Zotit, 1565 01:33:07,249 --> 01:33:10,653 dhe vetëm besim në Jezu Krishtin, 1566 01:33:10,753 --> 01:33:12,988 jo zgjuarsia juaj, do t'ju shpëtojë. 1567 01:33:13,588 --> 01:33:15,791 Dëshirat tuaja të shpeshta për lumturinë time të përjetshme 1568 01:33:15,891 --> 01:33:17,492 - janë shumë të detyrueshëm, por-- - Është jeta jote, 1569 01:33:17,592 --> 01:33:18,794 Benjamin Franklin, 1570 01:33:18,894 --> 01:33:20,863 jeta juaj e përjetshme në rrezik 1571 01:33:20,963 --> 01:33:23,298 që më mban të të lutem për të marrë parasysh të vërtetën 1572 01:33:23,398 --> 01:33:24,366 të ungjillit. 1573 01:33:24,466 --> 01:33:26,669 Unë zgjedh provat mbi besimin. 1574 01:33:26,769 --> 01:33:28,336 Dëshmi? 1575 01:33:28,436 --> 01:33:30,172 Sa më shumë ju duhet? 1576 01:33:31,306 --> 01:33:33,108 Prej 30 vitesh, 1577 01:33:33,208 --> 01:33:35,377 ju keni promovuar zgjimi më i madh 1578 01:33:35,477 --> 01:33:38,714 këto koloni kanë parë ndonjëherë. 1579 01:33:38,814 --> 01:33:42,918 Nuk isha unë apo Uesli ose Jonathan Edwards. 1580 01:33:43,652 --> 01:33:46,154 Ishte një ndërhyrje nga miku ynë më i fuqishëm. 1581 01:33:46,254 --> 01:33:48,556 Unë kurrë nuk kam tentuar te te ndryshoj, 1582 01:33:48,657 --> 01:33:50,125 dhe do të doja shumë vlerësoje atë 1583 01:33:50,225 --> 01:33:52,194 nëse do të ndalonit së provuari për të më ndryshuar mua. 1584 01:33:52,294 --> 01:33:55,463 nuk e kuptoj sa mijëra të huaj 1585 01:33:55,563 --> 01:33:58,200 mund të shkrihet në tingull të kësaj të vërtete, 1586 01:33:58,300 --> 01:34:03,305 por ti, miku im më i dashur, pse nuk arrij dot te ti? 1587 01:34:03,405 --> 01:34:05,007 Sepse i kam dëgjuar të gjitha më parë 1588 01:34:05,107 --> 01:34:07,342 dhe i kam parë të gjitha më parë, Gjergjit. 1589 01:34:11,279 --> 01:34:14,182 Lindi djali i 10-të i një babai puritan, 1590 01:34:15,117 --> 01:34:18,520 veçuar si të dhjetën e tij të shenjtë në shërbim të kishës. 1591 01:34:19,688 --> 01:34:21,857 Ai donte që unë të isha predikues. 1592 01:34:21,957 --> 01:34:22,925 Unë! 1593 01:34:23,658 --> 01:34:28,030 Por asnjëherë në 50 jetë a do të kisha ndonjëherë ndonjë gjë për të bërë 1594 01:34:28,130 --> 01:34:32,067 me mbizotërimin e babait tim, klerik hipokritë, 1595 01:34:32,167 --> 01:34:33,736 që shpenzoi kaq shumë të kohës së tyre duke u falur 1596 01:34:33,836 --> 01:34:35,537 dhe shumë pak kohë për të bërë mirë. 1597 01:34:35,637 --> 01:34:37,039 [kollitjet] 1598 01:34:37,139 --> 01:34:38,941 Si një deist i devotshëm dhe i plotë, 1599 01:34:39,041 --> 01:34:41,543 Unë kam bërë më shumë mirë për më mirë jetët e këtij qyteti 1600 01:34:41,643 --> 01:34:44,713 se gjithë kleri kolektiv të kombinuara. 1601 01:34:44,813 --> 01:34:46,749 Unë besoj në një hyjni, 1602 01:34:47,382 --> 01:34:50,719 por besoj se Ai na ka dhënë të drejtat, burimet, 1603 01:34:50,819 --> 01:34:53,221 dhe arsye për të bërë mirë, 1604 01:34:53,321 --> 01:34:54,957 dhe tani Ai pret dhe shikon për të parë nëse do ta bëjmë. 1605 01:34:55,057 --> 01:34:57,760 Nuk mjafton të bësh mirë, Ben. 1606 01:34:57,860 --> 01:34:59,795 nuk mjafton të besosh në Zot. 1607 01:34:59,895 --> 01:35:01,964 Edhe djalli beson në Zot. 1608 01:35:02,898 --> 01:35:06,969 Gjithçka, gjithçka bie 1609 01:35:07,069 --> 01:35:09,271 ndaj asaj që bëni të Jezu Krishtit. 1610 01:35:11,673 --> 01:35:12,574 me thuaj, 1611 01:35:14,476 --> 01:35:18,146 cfare me ka munguar jo e përjeton këtë lindje të re? 1612 01:35:18,246 --> 01:35:19,181 Hmm? 1613 01:35:19,882 --> 01:35:22,117 Të jetoj jetën time në shpinë e një kali, 1614 01:35:22,985 --> 01:35:27,055 duke u goditur me gurë, bajga dhe kafshë të ngordhura. 1615 01:35:28,256 --> 01:35:29,291 Duke fjetur në tokë 1616 01:35:29,391 --> 01:35:31,894 ose dyshemeja e një të huaji çdo natë, 1617 01:35:34,062 --> 01:35:36,431 duke u çuar në duar e një turme të zemëruar 1618 01:35:36,531 --> 01:35:37,665 dhe një varr i hershëm? 1619 01:35:39,434 --> 01:35:44,773 Ju nuk keni para, nuk keni familje, shëndet i dobët, 1620 01:35:45,874 --> 01:35:48,310 jetimoren tuaj të dështuar. 1621 01:35:48,410 --> 01:35:50,612 Jetimoren time nuk po dështon më 1622 01:35:51,513 --> 01:35:52,680 me hirin e Zotit. 1623 01:35:53,882 --> 01:35:56,684 Me hirin e Zotit ose duke iu drejtuar punës së skllevërve 1624 01:35:56,785 --> 01:35:57,953 për ta mbajtur atë në punë? 1625 01:35:58,053 --> 01:35:59,454 [luhet muzika e tensionuar] 1626 01:36:18,974 --> 01:36:20,542 Ishte e vetmja mënyrë. 1627 01:36:22,377 --> 01:36:26,314 Ata jetimë do të kishin bëhen të pastrehë 1628 01:36:26,414 --> 01:36:28,216 po të mos kishim ndërhyrë... 1629 01:36:28,316 --> 01:36:29,985 A është kjo providencë? 1630 01:36:31,419 --> 01:36:34,990 Është se Perëndia është i përfshirë në punët e njeriut? 1631 01:36:36,758 --> 01:36:38,226 Ju e keni bërë atë jetimore një idhull 1632 01:36:38,326 --> 01:36:39,895 dhe një njollë në emrin tënd. 1633 01:36:41,129 --> 01:36:45,067 Oh, ironia, duke shpallur lirinë 1634 01:36:45,167 --> 01:36:46,869 duke qëndruar në kurriz të skllevërve. 1635 01:36:46,969 --> 01:36:48,636 Pastaj fshini emrin i Whitefield 1636 01:36:49,437 --> 01:36:51,473 nëse do të thotë emri i Krishtit mbetet. 1637 01:36:52,507 --> 01:36:55,911 Mos e bazoni besimin tuaj mbi jetën time me të meta. 1638 01:36:57,112 --> 01:36:58,813 Mos e bazoni besimin tuaj 1639 01:36:58,914 --> 01:37:01,016 mbi fenë e ftohtë e babait tuaj. 1640 01:37:02,584 --> 01:37:06,754 Bazojeni atë në atë që Ai ka bërë në një kryq prej druri. 1641 01:37:07,622 --> 01:37:09,591 - [grykë] - George? 1642 01:37:09,691 --> 01:37:10,692 [grykë] 1643 01:37:12,127 --> 01:37:13,929 - [gulçim] - Xhorxhi, çfarë? 1644 01:37:15,330 --> 01:37:16,264 Xhorxhia. 1645 01:37:17,665 --> 01:37:20,302 [gulçim] 1646 01:37:33,615 --> 01:37:37,552 [njerëzit që këndojnë në distancë] 1647 01:37:37,652 --> 01:37:38,887 [frymëmarrje e vrullshme] 1648 01:37:43,458 --> 01:37:46,228 [grimë] 1649 01:37:47,695 --> 01:37:49,697 [frymëmarrja e vrullshme vazhdon] 1650 01:37:54,702 --> 01:37:55,971 [grimë] 1651 01:37:57,705 --> 01:37:59,707 [duke marrë frymë thellë] 1652 01:38:13,421 --> 01:38:14,656 Ata janë duke pritur për mua. 1653 01:38:16,524 --> 01:38:17,993 [rhermë, fishkëllimë] 1654 01:38:18,093 --> 01:38:20,095 Ju jeni më të përshtatshëm për të shkuar në shtrat se sa për të predikuar. 1655 01:38:21,896 --> 01:38:23,198 Unë duhet të predikoj. 1656 01:38:24,099 --> 01:38:26,401 [frymëmarrje e vrullshme] Një burrë që po vdes... 1657 01:38:27,669 --> 01:38:28,736 tek burrat që vdesin. 1658 01:38:43,385 --> 01:38:44,352 Xhorxhia. 1659 01:38:44,452 --> 01:38:48,490 [njerëzit që këndojnë vazhdojnë] 1660 01:38:54,896 --> 01:39:00,668 * Çohu mbi ne, Mbret i lavdisë * 1661 01:39:00,768 --> 01:39:07,775 * Eja na zgjo sot * 1662 01:39:09,978 --> 01:39:13,315 [kori duke gumëzhuar] 1663 01:39:35,970 --> 01:39:39,341 [George] Mos e bazoni besimin tuaj mbi jetën time me të meta. 1664 01:39:43,245 --> 01:39:44,912 Mos e bazoni besimin tuaj 1665 01:39:45,013 --> 01:39:47,282 mbi fenë e ftohtë e babait tuaj. 1666 01:39:50,252 --> 01:39:54,522 Bazojeni atë në atë që Ai ka bërë në një kryq prej druri. 1667 01:40:00,862 --> 01:40:02,330 [të qeshura] 1668 01:40:03,798 --> 01:40:05,400 [grua] Jo! 1669 01:40:05,500 --> 01:40:08,536 Është gjëja e madhe dhe e tmerrshme 1670 01:40:08,636 --> 01:40:11,573 Reverend George Preachfield! 1671 01:40:11,673 --> 01:40:13,375 [audienca duke qeshur] 1672 01:40:45,240 --> 01:40:47,375 [vokalizimi i korit] 1673 01:40:52,547 --> 01:40:53,581 [muzika zbehet] 1674 01:40:53,681 --> 01:40:54,982 [Benjamin] Admirali Howe, 1675 01:40:56,651 --> 01:40:58,786 ti nuk e njeh zemrën të këtyre njerëzve. 1676 01:40:59,487 --> 01:41:02,390 Ata janë të fortë, lloj me mendje të pavarur. 1677 01:41:03,691 --> 01:41:07,529 Morale, vetëqeverisëse, ata janë zgjuar. 1678 01:41:08,496 --> 01:41:09,597 U zgjua? 1679 01:41:12,234 --> 01:41:13,168 Si? 1680 01:41:14,336 --> 01:41:16,604 Ata besojnë se njëherë ata trajtuan 1681 01:41:16,704 --> 01:41:18,973 me tiranin brenda vetes, 1682 01:41:19,073 --> 01:41:22,577 ata tani kanë sy për të parë tiran përtej detit. 1683 01:41:22,677 --> 01:41:24,112 Oh, po ata? 1684 01:41:24,212 --> 01:41:26,114 Oh, kështu që ata e panë të nevojshme për t'ju dërguar 1685 01:41:26,214 --> 01:41:28,916 për ta qortuar këtë tiran matanë detit? 1686 01:41:30,352 --> 01:41:32,154 do të kisha menduar kolonistët tuaj të guximshëm 1687 01:41:32,254 --> 01:41:35,290 të paktën do të të kishte pajisur me një lopatë ose një tomahawk 1688 01:41:35,390 --> 01:41:36,424 të përballesh me një tiran të tillë. 1689 01:41:37,592 --> 01:41:40,362 Ndoshta një hobe dhe disa gurë të lëmuar 1690 01:41:40,462 --> 01:41:42,096 janë gjithçka që është e nevojshme. 1691 01:41:46,201 --> 01:41:49,571 A e dini sa burra janë vetëm në një nga anijet e mia? 1692 01:41:51,973 --> 01:41:53,074 800. 1693 01:41:54,276 --> 01:41:57,379 Marina ime mbretërore ka mbi 250 anije. 1694 01:41:57,479 --> 01:41:59,614 Dhe ju jeni një burrë të llogaritjeve. 1695 01:41:59,714 --> 01:42:01,816 Do t'ju duhet më shumë se disa gurë të lëmuar, 1696 01:42:01,916 --> 01:42:02,950 Dr Franklin. 1697 01:42:04,986 --> 01:42:07,889 Nuk ka nevojë për ta përshkallëzuar këtë në një luftë. 1698 01:42:07,989 --> 01:42:09,957 Oh, nuk e di. 1699 01:42:10,057 --> 01:42:13,295 Krijoni një histori të mrekullueshme për gazetën tuaj të vogël. 1700 01:42:13,395 --> 01:42:15,763 Fermerët me hobe dhe gurë 1701 01:42:15,863 --> 01:42:18,333 përballë ushtrisë më të fuqishme në tokë. 1702 01:42:18,433 --> 01:42:20,235 Do të ishte një luftë e vogël e mirë. 1703 01:42:20,335 --> 01:42:23,938 Jetëshkurtër, por... ngazëllyese. 1704 01:42:24,706 --> 01:42:28,443 Nuk ka pasur kurrë një luftë të mirë, as një paqe të keqe. 1705 01:42:28,543 --> 01:42:30,144 Atëherë mund t'ju sugjeroj të përmbaheni nga kërcënimet 1706 01:42:30,245 --> 01:42:32,046 nuk jeni në gjendje të përmbushni? 1707 01:42:32,947 --> 01:42:36,050 Ne i kemi bërë peticion Mbretit në mënyrë shteruese. 1708 01:42:37,118 --> 01:42:39,421 Ne i kemi bërë thirrje mbretërores guvernatorët brenda kolonive, 1709 01:42:39,521 --> 01:42:40,955 pa dobi. 1710 01:42:41,055 --> 01:42:43,258 Kemi kërkuar pjesëmarrje në marrëveshjet tregtare, 1711 01:42:43,358 --> 01:42:45,159 taksat dhe qeverisja, 1712 01:42:45,260 --> 01:42:47,495 edhe pa përgjigje nga Madhëria e Tij. 1713 01:42:47,595 --> 01:42:49,264 Epo, mbreti ka shqetësime shumë më të mëdha 1714 01:42:49,364 --> 01:42:52,267 se sa punëtorët e largët të dheut duke qarë për vëmendje. 1715 01:42:52,367 --> 01:42:55,870 Admirali Howe, përtej atij oqeani, 1716 01:42:55,970 --> 01:42:58,072 një brez të tërë të amerikanëve 1717 01:42:58,172 --> 01:42:59,907 janë zgjuar për të besuar 1718 01:43:00,007 --> 01:43:03,611 se liria nuk është një dhuratë u dha atyre nga një mbret, 1719 01:43:03,711 --> 01:43:06,113 por një e drejtë që u është dhënë atyre nga Zoti. 1720 01:43:07,315 --> 01:43:08,350 Zoti? 1721 01:43:09,484 --> 01:43:10,952 Hm. 1722 01:43:11,052 --> 01:43:12,287 Epo, ndoshta nëse përputhem 1723 01:43:12,387 --> 01:43:15,290 ju çuditërisht toni fetar, 1724 01:43:15,390 --> 01:43:18,125 mund ta kuptoni. 1725 01:43:18,226 --> 01:43:22,129 Kur djali plangprishës mori trashëgimia e tij para kohe, 1726 01:43:22,230 --> 01:43:25,233 edhe ai mendoi se mund ta përballonte lirinë e tij të sapogjetur. 1727 01:43:26,501 --> 01:43:28,636 Ai ishte mashtruar në mënyrë të turpshme. 1728 01:43:28,736 --> 01:43:31,306 Ai e shpërdoroi atë dhe u kthye duke u zvarritur te babi 1729 01:43:31,406 --> 01:43:34,542 me duar bosh dhe një bark bosh. 1730 01:43:34,642 --> 01:43:36,944 Ju amerikanët janë saktësisht të njëjta. 1731 01:43:37,512 --> 01:43:40,014 Krejt i paaftë të trajtimit të lirisë. 1732 01:43:40,715 --> 01:43:43,451 Një popull i virtytshëm mund të përballojë lirinë. 1733 01:43:43,551 --> 01:43:46,488 [qesh] 1734 01:43:46,588 --> 01:43:49,891 Oh, dhe ti si qytetar model. 1735 01:43:49,991 --> 01:43:51,726 A do t'ju gjente zonja Franklin? 1736 01:43:51,826 --> 01:43:54,329 dhe natën e kaluar i ftuari i teatrit i virtytshëm? 1737 01:43:56,063 --> 01:43:57,899 Oh, doktor Franklin, 1738 01:43:57,999 --> 01:44:00,568 duhet t'ju kujtoj që për më shumë se një shekull, 1739 01:44:00,668 --> 01:44:03,738 mbretërit tanë janë zbrazur shtëpitë e tyre të varfër 1740 01:44:03,838 --> 01:44:06,341 dhe kulloi endacakët nga rrugët tona 1741 01:44:06,441 --> 01:44:08,376 duke i dërguar ato në kolonitë tuaja? 1742 01:44:09,744 --> 01:44:13,748 Dhe tani ju mendoni këta shërbëtorë me kontratë 1743 01:44:13,848 --> 01:44:15,149 a mund të vetëqeveriset? 1744 01:44:15,249 --> 01:44:17,251 [tallje, buzëqeshje] 1745 01:44:18,185 --> 01:44:19,086 [goditje xhami] 1746 01:44:21,723 --> 01:44:23,358 Ti e di që nuk je në të njëjtin nivel 1747 01:44:23,458 --> 01:44:25,860 si keta minj qe perfaqesoni. 1748 01:44:25,960 --> 01:44:28,796 Shoqëria britanike është shumë i dashuruar pas jush 1749 01:44:28,896 --> 01:44:31,833 dhe mendo ti këndshëm argëtues. 1750 01:44:31,933 --> 01:44:33,134 Nëse thjesht do të rrëzoheshit 1751 01:44:33,234 --> 01:44:35,102 këtë nocion të qeverisë së pavarur, 1752 01:44:35,202 --> 01:44:37,104 do të shpërbleheshit shumë nga Mbreti. 1753 01:44:38,139 --> 01:44:39,307 Unë nuk mund të blihem. 1754 01:44:39,407 --> 01:44:41,409 Do të vdisje në hardhi pa ne! 1755 01:44:41,509 --> 01:44:42,944 [trokitje me zë të lartë në derë] 1756 01:44:43,044 --> 01:44:44,912 [Dyert hapen, kërcitin] 1757 01:44:49,250 --> 01:44:50,818 [shërbëtor] Falje ndërprerja, Admiral. 1758 01:44:50,918 --> 01:44:53,455 Sapo jam informuar lajme nga kolonitë. 1759 01:44:53,555 --> 01:44:57,459 Hmm, ata po kërkojnë më shumë lopata, parmendë dhe gurë? 1760 01:44:58,192 --> 01:44:59,661 Reverend George Whitefield ka vdekur... 1761 01:44:59,761 --> 01:45:01,963 [i mbytur] ...në Newburyport, Massachusetts. 1762 01:45:02,063 --> 01:45:04,131 Duke qenë mik i Anglisë dhe kolonitë e saj, 1763 01:45:04,231 --> 01:45:06,000 mendoi konsullata ju të dy duhet ta dini. 1764 01:45:08,903 --> 01:45:09,804 A është kjo e gjitha? 1765 01:45:09,904 --> 01:45:10,805 Po, zotëri. 1766 01:45:18,513 --> 01:45:20,915 Duke folur për vdekjen në hardhi, 1767 01:45:21,015 --> 01:45:22,817 dhe mjaft i ri, apo jo? 1768 01:45:27,121 --> 01:45:28,423 A e njihnit? 1769 01:45:31,426 --> 01:45:32,360 Epo, 1770 01:45:33,160 --> 01:45:37,198 kishin kolonitë tuaja zgjimi i tyre, Dr. Franklin. 1771 01:45:37,298 --> 01:45:39,767 Tani, është koha që ata të kenë llogaritja e tyre. 1772 01:45:43,771 --> 01:45:44,839 mat shah. 1773 01:45:56,317 --> 01:45:58,152 [bërtitje e largët] 1774 01:45:59,621 --> 01:46:01,823 [duke luajtur muzikë të butë, dramatike] 1775 01:46:57,879 --> 01:47:00,515 [lulëzim i muzikës] 1776 01:47:04,418 --> 01:47:06,621 [bubullimë gjëmim] 1777 01:47:22,069 --> 01:47:23,270 [Benny] Ku po shkon? 1778 01:47:27,441 --> 01:47:28,876 Gjysh, çfarë po bën? 1779 01:47:28,976 --> 01:47:30,011 Stuhia është këtu! 1780 01:47:30,878 --> 01:47:32,614 Kjo është e pasigurt! 1781 01:47:38,052 --> 01:47:39,954 Gjysh, vendose këtë! 1782 01:47:40,988 --> 01:47:42,023 Gjyshi! 1783 01:48:09,751 --> 01:48:11,418 [bubullima e fortë që përplaset] 1784 01:48:18,593 --> 01:48:20,327 Dhe kush është burimi, Ben? 1785 01:48:28,369 --> 01:48:30,004 [gulçim] 1786 01:48:30,104 --> 01:48:31,539 Mbush letrat, Benny. 1787 01:48:33,374 --> 01:48:34,809 Unë kam diçka për të thënë. 1788 01:48:36,611 --> 01:48:39,013 [gulçim] 1789 01:48:40,514 --> 01:48:42,950 [duke luajtur muzikë nxitëse] 1790 01:49:36,070 --> 01:49:38,572 [lëkundje makine] 1791 01:49:40,708 --> 01:49:41,609 Gjyshi, 1792 01:49:42,777 --> 01:49:43,911 kujdeset për të bërë nderimet? 1793 01:49:51,252 --> 01:49:53,454 [muzika emocionuese vazhdon] 1794 01:50:28,589 --> 01:50:29,590 Gjyshi... 1795 01:50:31,826 --> 01:50:33,327 pse nuk e ke bere ma thuaj këtë më parë... 1796 01:50:34,261 --> 01:50:35,797 t-historia e Whitefield? 1797 01:50:37,164 --> 01:50:39,000 [psherëtimë me zë të lartë] Unë... 1798 01:50:40,434 --> 01:50:42,136 Nuk mendoja se duhej. 1799 01:50:45,740 --> 01:50:46,808 Ju duhej. 1800 01:51:19,974 --> 01:51:23,210 Një qiri i vogël ndriçon një mijë. 1801 01:51:56,510 --> 01:51:59,781 - [Bullimë me zë të lartë] - [ argumentim i paqartë] 1802 01:51:59,881 --> 01:52:00,848 Porosit! 1803 01:52:02,049 --> 01:52:03,150 Porosit! 1804 01:52:04,685 --> 01:52:07,154 Vazhdoni, z. Lexoni. 1805 01:52:07,254 --> 01:52:10,391 [Lexo] Shtetet e formuara kjo konfederatë në 1776 1806 01:52:10,491 --> 01:52:12,626 në kushte të barabarta. 1807 01:52:12,726 --> 01:52:14,395 Shtetet duke qenë të barabarta, 1808 01:52:14,495 --> 01:52:16,898 duhet të ketë ndikim të barabartë dhe vota të barabarta. 1809 01:52:16,998 --> 01:52:18,465 - [anëtarët] Po! - [Lexo] Nëse... 1810 01:52:18,565 --> 01:52:22,069 nëse kjo konventë jep shtetet e mëdha më shumë vota 1811 01:52:22,169 --> 01:52:23,404 se e vogla, 1812 01:52:23,504 --> 01:52:26,407 shtetet e mëdha do të kombinohen natyrshëm 1813 01:52:26,507 --> 01:52:28,575 dhe formojnë një tirani mbi shtetet më të vogla. 1814 01:52:28,675 --> 01:52:30,144 - [anëtarët] Dëgjoni, dëgjoni! - Askund 1815 01:52:30,244 --> 01:52:32,446 në historinë e njerëzve apo të kombeve 1816 01:52:32,546 --> 01:52:35,316 ka ndodhur një gjë e tillë, Z. Lexo. 1817 01:52:35,416 --> 01:52:37,785 Kartagjena dhe Roma grisnin njëri-tjetrin në copa 1818 01:52:37,885 --> 01:52:40,454 në vend që të bashkojnë forcat e tyre për të gllabëruar kombet më të dobëta 1819 01:52:40,554 --> 01:52:41,823 të tokës. 1820 01:52:41,923 --> 01:52:43,858 Sparta, Athina dhe Teba 1821 01:52:43,958 --> 01:52:46,193 asnjëherë të kombinuara për të shtypur fqinjët e tyre. 1822 01:52:46,293 --> 01:52:49,630 Në vend të kësaj ata ishin rivalë, dhe luftuan me njëri-tjetrin. 1823 01:52:50,865 --> 01:52:53,000 Na pret anarkia dhe mosmarrëveshja 1824 01:52:53,100 --> 01:52:56,270 nëse nuk arrijmë të bashkohemi nën një autoritet qendror. 1825 01:52:56,370 --> 01:52:58,039 [anëtarët bërtasin] 1826 01:52:58,139 --> 01:53:01,775 Kur burrat ose kombet janë të fortë dhe të barabartë, 1827 01:53:01,876 --> 01:53:03,845 bëhen rivalë. 1828 01:53:03,945 --> 01:53:06,480 Xhelozia e pengon bashkimin e tyre. 1829 01:53:06,580 --> 01:53:08,315 [Lexo] Kjo konventë mund të vazhdojë pastaj 1830 01:53:08,415 --> 01:53:10,051 dhe shpërndaje sindikatat tani. 1831 01:53:10,151 --> 01:53:12,186 [Bërtitje të paqarta] 1832 01:53:12,286 --> 01:53:14,121 - [burrë] Si guxon? - [goditje e gojës] 1833 01:53:16,757 --> 01:53:19,026 Nëse konfederata të pjesshme zhvillohet, 1834 01:53:19,126 --> 01:53:21,628 pastaj plani aktual në tavolinë, zoti Madison. 1835 01:53:21,728 --> 01:53:24,731 - [anëtarët po debatojnë] - [goditje e gojës] 1836 01:53:24,832 --> 01:53:27,368 - Urdhër [Uashington]. - [goditje e gojës] 1837 01:53:27,468 --> 01:53:28,469 Rendit. 1838 01:53:30,237 --> 01:53:32,006 Kjo karrige njeh 1839 01:53:33,140 --> 01:53:34,708 Dr Benjamin Franklin. 1840 01:53:34,808 --> 01:53:35,843 [burri pastron fytin] 1841 01:53:41,515 --> 01:53:42,816 Zoti President, 1842 01:53:44,285 --> 01:53:46,353 progresin e vogël që kemi bërë 1843 01:53:46,453 --> 01:53:49,690 pas katër ose pesë javësh' pjesëmarrje e ngushtë 1844 01:53:49,790 --> 01:53:52,493 dhe arsyetime të vazhdueshme me njeri tjetrin, 1845 01:53:53,294 --> 01:53:56,730 ndjenjat tona të ndryshme pothuajse në çdo pyetje, 1846 01:53:56,830 --> 01:54:01,002 disa nga prodhimet e fundit sa jo aq po, 1847 01:54:01,102 --> 01:54:03,704 është me mendon një provë melankolike 1848 01:54:03,804 --> 01:54:06,373 të papërsosmërisë të të kuptuarit njerëzor. 1849 01:54:08,342 --> 01:54:12,846 Ne me të vërtetë dukemi të ndjejmë nevojën tonë 1850 01:54:12,947 --> 01:54:15,116 të mençurisë politike, 1851 01:54:15,216 --> 01:54:19,220 që kur kemi vrapuar në kërkim të saj. [përqesh] 1852 01:54:19,320 --> 01:54:22,356 Ne jemi kthyer ndaj historisë së lashtë 1853 01:54:22,456 --> 01:54:24,091 për modelet e qeverisjes. 1854 01:54:24,191 --> 01:54:25,126 [grimë] 1855 01:54:25,726 --> 01:54:31,732 Dhe duke ekzaminuar ato forma të atyre republikave, 1856 01:54:31,832 --> 01:54:33,767 të cilat duke u formuar 1857 01:54:33,867 --> 01:54:36,003 me farat të zhgënjimit të tyre, 1858 01:54:37,204 --> 01:54:38,906 tani nuk ekziston më. 1859 01:54:40,674 --> 01:54:44,711 Ne kemi parë shtetet moderne gjithandej Evropës, 1860 01:54:45,879 --> 01:54:48,382 por nuk gjeni asnjë të kushtetutave të tyre 1861 01:54:48,482 --> 01:54:50,584 të përshtatshme për rrethanat tona. 1862 01:54:52,019 --> 01:54:55,156 Në këtë situatë të këtij Kuvendi, 1863 01:54:55,256 --> 01:54:59,994 duke prekur si në errësirë për të vërtetën politike 1864 01:55:00,094 --> 01:55:01,996 dhe pak të aftë për ta dalluar atë 1865 01:55:02,096 --> 01:55:03,530 kur na paraqitet, 1866 01:55:04,398 --> 01:55:06,733 si ka ndodhur, zotëri, 1867 01:55:06,833 --> 01:55:10,104 që nuk e kemi deri tani dikur mendohej 1868 01:55:10,204 --> 01:55:13,240 të aplikimit me përulësi Atit të Dritave 1869 01:55:13,340 --> 01:55:15,376 për të ndriçuar kuptimet tona? 1870 01:55:17,444 --> 01:55:20,014 Në fillim të konkursit me Britaninë e Madhe, 1871 01:55:21,015 --> 01:55:23,517 kur ishim të ndjeshëm ndaj rrezikut, 1872 01:55:23,617 --> 01:55:26,653 ne kishim lutje të përditshme në këtë dhomë 1873 01:55:26,753 --> 01:55:28,222 për mbrojtjen hyjnore. 1874 01:55:29,590 --> 01:55:31,825 Lutjet tona, zotëri, u dëgjuan, 1875 01:55:31,925 --> 01:55:33,927 dhe ata ishin me dashamirësi u përgjigj. 1876 01:55:36,530 --> 01:55:40,034 Të gjithë ne që ishim të fejuar në luftë 1877 01:55:40,968 --> 01:55:44,271 duhet të ketë vëzhguar raste të shpeshta 1878 01:55:44,371 --> 01:55:47,274 e një province mbikëqyrëse në favorin tonë. 1879 01:55:48,976 --> 01:55:50,377 Për atë providencë të mirë, 1880 01:55:50,477 --> 01:55:54,681 ne i detyrohemi kësaj mundësie të lumtur të konsultimit në paqe 1881 01:55:54,781 --> 01:55:58,919 mbi mjetet e krijimit lumturinë tonë të ardhshme kombëtare. 1882 01:56:02,256 --> 01:56:04,258 Dhe a e kemi harruar tani 1883 01:56:06,127 --> 01:56:07,394 ai shoku i fuqishëm? 1884 01:56:09,663 --> 01:56:12,633 Apo imagjinojmë se ne nuk keni më nevojë për ndihmën e tij? 1885 01:56:15,069 --> 01:56:17,604 Unë kam jetuar, zotëri, një kohë të gjatë. 1886 01:56:18,939 --> 01:56:20,741 Dhe sa më gjatë të jetoj, 1887 01:56:20,841 --> 01:56:24,345 provat më bindëse Unë e kam parë këtë të vërtetë, 1888 01:56:25,746 --> 01:56:29,016 që sundon Zoti në punët e njeriut. 1889 01:56:30,851 --> 01:56:33,920 Dhe nëse një harabel nuk mund të bjerë pa njoftimin e tij, 1890 01:56:35,822 --> 01:56:39,826 a ka mundësi që një perandori a mund të ngrihet pa ndihmën e tij? 1891 01:56:42,496 --> 01:56:45,432 Ne jemi të siguruar, zotëri, në Shkrimet e Shenjta 1892 01:56:46,600 --> 01:56:49,403 se përveçse Zoti ndërtoi shtëpinë, 1893 01:56:49,503 --> 01:56:51,372 punojnë kot që e ndërtojnë atë. 1894 01:56:53,640 --> 01:56:55,176 Unë e besoj fort këtë. 1895 01:56:57,044 --> 01:57:00,181 Dhe gjithashtu besoj që pa ndihmën e tij bashkëkohore, 1896 01:57:00,881 --> 01:57:04,118 do të kemi sukses në këtë godinë politike 1897 01:57:04,218 --> 01:57:06,153 jo më mirë se ndërtuesit e Babelit. 1898 01:57:08,522 --> 01:57:12,159 Ne do të ndahemi nga tonat pak interes i pjesshëm lokal, 1899 01:57:13,060 --> 01:57:15,196 projektet tona do të ngatërrohet, 1900 01:57:15,996 --> 01:57:19,866 dhe ne vetë do të bëhemi një qortim dhe një parathënie 1901 01:57:19,966 --> 01:57:21,368 deri në moshën e ardhshme. 1902 01:57:22,236 --> 01:57:23,370 Dhe çfarë është më e keqja, 1903 01:57:24,405 --> 01:57:28,142 njerëzimi mund të më pas këto raste fatkeqe, 1904 01:57:28,775 --> 01:57:32,045 dëshpërimi i krijimit qeveritë mbi urtësinë njerëzore 1905 01:57:33,080 --> 01:57:38,319 dhe ia lëmë fatit, luftës, dhe pushtimi. 1906 01:57:41,655 --> 01:57:45,226 Prandaj, kërkoj leje për të lëvizur 1907 01:57:46,893 --> 01:57:49,330 që tash e tutje lutjet 1908 01:57:50,431 --> 01:57:52,633 duke kërkuar ndihmë e Qiellit 1909 01:57:52,733 --> 01:57:55,636 dhe bekimet e saj mbi diskutimet tona 1910 01:57:55,736 --> 01:57:58,239 të mbahet në këtë kuvend çdo mëngjes 1911 01:57:58,339 --> 01:58:00,441 përpara se të vazhdojmë me biznesin 1912 01:58:02,509 --> 01:58:06,147 dhe atë një ose më shumë të klerit të këtij qyteti 1913 01:58:06,247 --> 01:58:08,582 kërkohet të kryejë detyrën në atë shërbim. 1914 01:58:16,757 --> 01:58:17,758 [pastron fytin] 1915 01:58:23,297 --> 01:58:25,966 Megjithatë e duhur një rezolutë e tillë mund të ketë qenë 1916 01:58:26,066 --> 01:58:28,535 në fillim të konventës, 1917 01:58:30,237 --> 01:58:32,439 mund të çojë në këtë ditë të vonë publiku të besojë 1918 01:58:32,539 --> 01:58:34,541 se sikletet të përçarjes 1919 01:58:34,641 --> 01:58:36,143 dhe mosmarrëveshjet në kuadër të konventës 1920 01:58:36,243 --> 01:58:37,611 kanë sugjeruar këtë masë. 1921 01:58:40,281 --> 01:58:41,682 Do të na bënte të dukemi të dobët. 1922 01:58:47,454 --> 01:58:51,792 Dhe shkaku i vërtetë të lëshimit 1923 01:58:51,892 --> 01:58:55,462 të lutjes së udhëhequr nga klerikët nuk duhet të gabohet. 1924 01:58:56,330 --> 01:59:00,401 Kjo konventë nuk ka fonde për të paguar një klerik. 1925 01:59:02,503 --> 01:59:04,305 Unë propozoj, për të dhënë 1926 01:59:04,405 --> 01:59:06,540 një aspekt të favorshëm për këtë masë, 1927 01:59:06,640 --> 01:59:10,244 që të predikohet një predikim me kërkesë të konventës 1928 01:59:10,344 --> 01:59:11,578 më 4 korrik 1929 01:59:12,579 --> 01:59:13,914 dhe këtej e tutje 1930 01:59:15,182 --> 01:59:18,018 të falen lutjet në këtë konventë 1931 01:59:19,753 --> 01:59:20,821 çdo mëngjes. 1932 01:59:21,988 --> 01:59:23,023 Së dyti. 1933 01:59:27,461 --> 01:59:28,829 [Uashington] Të marrim një votë? 1934 01:59:32,499 --> 01:59:36,069 Kërkoj shtyrje për shkak të shtyrjes. 1935 01:59:36,169 --> 01:59:37,338 Së dyti. 1936 01:59:41,141 --> 01:59:42,443 Rekomandimi i Dr. Franklin 1937 01:59:42,543 --> 01:59:44,978 dhe mocionin e z. Randolph për namazin e përditshëm 1938 01:59:45,979 --> 01:59:48,215 shtyhet për shkak të shtyrjes. 1939 01:59:55,389 --> 01:59:58,191 Unë, për një, do të jem i pranishëm më 4 korrik, 1940 01:59:59,526 --> 02:00:01,161 duke respektuar një ditë lutjeje. 1941 02:00:03,630 --> 02:00:05,198 do të mirëprisja 1942 02:00:05,299 --> 02:00:07,734 çdo dhe të gjithë ju 1943 02:00:08,869 --> 02:00:09,870 të bashkohesh me mua. 1944 02:00:12,506 --> 02:00:13,440 shtyhet. 1945 02:00:13,540 --> 02:00:14,741 [Bukura e gomës] 1946 02:00:14,841 --> 02:00:16,477 [bisedë e paqartë] 1947 02:00:32,926 --> 02:00:35,929 [duke luajtur muzikë nxitëse] 1948 02:01:00,321 --> 02:01:03,123 [George] Ati i Dritave thotë në Fjalën e Tij, 1949 02:01:03,223 --> 02:01:05,592 "Për ju që nderoni emrin tim, 1950 02:01:05,692 --> 02:01:07,528 dielli i drejtësisë do të ngrihet 1951 02:01:07,628 --> 02:01:09,363 me shërim në krahë”. 1952 02:01:10,864 --> 02:01:12,466 Miqtë e mi, 1953 02:01:12,566 --> 02:01:14,034 deshiron te jesh i lire? 1954 02:01:15,369 --> 02:01:17,270 Liria gjendet vetëm tek Ai. 1955 02:01:18,505 --> 02:01:20,441 A doni të jetoni? 1956 02:01:20,541 --> 02:01:22,809 Vetëm Ai jep jetën e përjetshme. 1957 02:01:24,545 --> 02:01:27,381 Për shkak të mëshirës së butë të Zotit tonë, 1958 02:01:27,481 --> 02:01:30,183 dielli në lindje do të vijë tek ne nga qielli 1959 02:01:30,283 --> 02:01:32,453 të shkëlqejë mbi ata që jetojnë në errësirë. 1960 02:01:33,820 --> 02:01:38,158 ju lutem, mos e refuzoni një dhuratë kaq të madhe. 1961 02:01:41,061 --> 02:01:42,496 Një zgjim i madh ka ardhur. 1962 02:01:44,498 --> 02:01:45,966 Çohu, o që fle! 1963 02:01:47,233 --> 02:01:48,402 Zgjohu! 1964 02:01:52,005 --> 02:01:53,306 [muzika zbehet] 1965 02:01:53,407 --> 02:01:56,009 [duke luajtur muzikë të butë] 1966 02:02:55,736 --> 02:03:02,075 [këngëtarja] * Nga oqeanet, nëpër lugina * 1967 02:03:02,175 --> 02:03:08,749 * Nga kontinenti në breg * 1968 02:03:08,849 --> 02:03:15,355 * Lëreni Mbretërinë tuaj zgjohu * 1969 02:03:15,456 --> 02:03:21,828 * Në zemrat e njerëzve edhe nje here * 1970 02:03:21,928 --> 02:03:28,569 * Thirrni fëmijët tuaj në liri * 1971 02:03:28,669 --> 02:03:35,108 * Shpirtrat e robëruar në liri * 1972 02:03:35,208 --> 02:03:41,648 * Eja zgjohu, Frymë e Shenjtë * 1973 02:03:41,748 --> 02:03:48,755 * Eja na zgjo sot * 1974 02:03:58,398 --> 02:04:04,771 [kori] * Dashuria e pafund, hiri i paepur * 1975 02:04:04,871 --> 02:04:11,444 * Mëshira e butë nga froni yt * 1976 02:04:11,545 --> 02:04:17,951 * Sjell shpirtin e humbur në familje * 1977 02:04:18,051 --> 02:04:23,990 * Thërret të padrejtë shtëpi mëkatari * 1978 02:04:24,625 --> 02:04:31,064 * Sillni shpëtimin, Shëlbuesi i madh * 1979 02:04:31,164 --> 02:04:37,671 * Tifoz i zjarrit të shenjtë në flakë * 1980 02:04:37,771 --> 02:04:44,244 * Ejani të na rivendosni, eja na ringjall* 1981 02:04:44,344 --> 02:04:50,951 * Eja na zgjo sot * 1982 02:05:00,961 --> 02:05:07,333 * Unë do të të shërbej ty, Jezusi i çmuar * 1983 02:05:07,433 --> 02:05:13,774 *Ty të jap gjithçka* 1984 02:05:13,874 --> 02:05:20,380 * Vëri duart e mia në shërbimin tënd * 1985 02:05:20,480 --> 02:05:27,087 * Dhe zemra ime për thirrjen tënde * 1986 02:05:27,187 --> 02:05:33,560 * Zhduk çdo ambicie të dashur * 1987 02:05:33,660 --> 02:05:40,233 * Lëri mënjanë të gjitha përfitimet egoiste * 1988 02:05:40,333 --> 02:05:46,707 * Të gjithë të braktisur për lavdinë tënde * 1989 02:05:46,807 --> 02:05:53,814 * Eja na zgjo sot * 1990 02:06:33,720 --> 02:06:40,661 * Zgjohu, o që fle, nga gjumi juaj * 1991 02:06:40,761 --> 02:06:47,768 * Shenjtorët zgjohen, eja ne jete * 1992 02:06:47,868 --> 02:06:55,175 * Krishti do të ringjallet dhe shkëlqe mbi ty * 1993 02:06:55,275 --> 02:07:02,248 * Në qiellin e Tij dritë hyjnore * 1994 02:07:02,348 --> 02:07:08,855 * Si lindja e diellit në agim * 1995 02:07:09,656 --> 02:07:16,663 * Thyerja e errësirës me drite te re * 1996 02:07:16,763 --> 02:07:23,737 * Çohu mbi ne, Mbret i lavdisë * 1997 02:07:23,837 --> 02:07:30,143 * Eja na zgjo sot * 1998 02:07:34,514 --> 02:07:38,018 [këngëtarja] * Për mbretërinë tuaj * 1999 02:07:38,118 --> 02:07:43,623 * Për lavdinë tuaj * 2000 02:07:45,458 --> 02:07:53,033 [kori] *Eja na zgjo* 2001 02:07:53,133 --> 02:07:58,138 * Sot! *